1
00:00:45,754 --> 00:00:48,633
<i>♪ Tume pool helistab nüüd, ♪
♪ miski pole tõeline ♪</i>

2
00:00:51,260 --> 00:00:54,264
<i>♪ Ta ei saa kunagi teada ♪
♪ just see, kuidas ma end tunnen ♪</i>

3
00:00:56,807 --> 00:00:59,936
<i>♪ Varjudest ♪
♪ ta kõnnib nagu unenägu ♪</i>

4
00:01:02,521 --> 00:01:05,695
<i>♪ Ajab mind hulluks, ♪
♪ paneb mind tundma nii õelana ♪</i>

5
00:01:08,151 --> 00:01:10,745
<i>♪ Mitte miski ei päästa sind ♪
♪ armastusest, mis on pime ♪</i>

6
00:01:10,988 --> 00:01:14,208
<i>♪ Sa libised pimedale poolele ♪
♪ üle selle joone ♪</i>

7
00:01:16,118 --> 00:01:18,371
<i>♪ Pimedal poolel ♪</i>

8
00:01:18,620 --> 00:01:21,669
<i>♪ Oh, jah ♪</i>

9
00:01:21,915 --> 00:01:24,088
<i>♪ Pimedal poolel ♪</i>

10
00:01:24,334 --> 00:01:26,803
<i>♪ Oh, jah ♪</i>

11
00:01:38,098 --> 00:01:39,350
- Tere, poisid.
- Tere.

12
00:01:39,600 --> 00:01:42,900
<i>♪ Tume pool helistab nüüd, ♪
♪ miski pole tõeline ♪</i>

13
00:01:45,230 --> 00:01:48,780
<i>♪ Ta ei saa kunagi teada ♪
♪ just see, kuidas ma end tunnen ♪</i>

14
00:01:49,026 --> 00:01:50,448
Hei, Joe, tule, joo ära.

15
00:01:50,694 --> 00:01:51,946
Saime ainult
pool tundi lõunaks.

16
00:01:52,195 --> 00:01:53,617
<i>♪ Ta kõnnib nagu unenägu ♪</i>

17
00:01:53,864 --> 00:01:55,866
Hei, mis sul viga on?

18
00:01:56,116 --> 00:01:58,710
See oli Eddie ja Cruisers
tehes "On the Dark Side".

19
00:01:58,952 --> 00:02:01,375
See oli kaua aega tagasi,
eks, lapsed?

20
00:02:01,622 --> 00:02:05,923
Aga võta see minult,
Eddie Wilson oli see.

21
00:02:06,168 --> 00:02:08,921
Rock 'n' roll
kõige kiiremini tõusev täht.

22
00:02:09,171 --> 00:02:14,849
Siis ühel külmal märtsihommikul,
Eddie Wilson suri.

23
00:02:15,093 --> 00:02:16,310
Täna õhtul kell 22.

24
00:02:16,553 --> 00:02:17,896
esimest korda kuskil
maailmas,

25
00:02:18,138 --> 00:02:20,186
ja Eddie Wilson
välimuse võistlus

26
00:02:20,432 --> 00:02:22,059
sponsoriks Satin Records.

27
00:02:22,309 --> 00:02:26,359
Seda tehakse otseülekandes
siinsamas ROCK TV Newsis.

28
00:02:26,605 --> 00:02:28,323
Kas sa usud seda?

29
00:02:28,565 --> 00:02:30,408
Täpselt nagu Elvis.
Nüüd on see kloun.

30
00:02:30,651 --> 00:02:32,119
Tere, Joe,

31
00:02:32,361 --> 00:02:33,453
Joe?

32
00:02:33,695 --> 00:02:35,038
Kus Joe on?

33
00:02:45,999 --> 00:02:51,221
<i>♪ Ma ütlesin: hei, väike tüdruk, ♪
♪ võta mind käest ♪</i>

34
00:02:51,463 --> 00:02:54,137
<i>♪ Jaluta mind alla ♪
♪ see laudtee ♪</i>

35
00:02:54,383 --> 00:02:56,681
<i>♪ Veel kord viimast korda ♪</i>

36
00:02:56,927 --> 00:03:00,932
<i>♪ Tule ja vaata neid ilusaid ♪
♪ kai tuled ♪</i>

37
00:03:01,181 --> 00:03:05,277
<i>♪ Kuulake neid karnevali helisid ♪</i>

38
00:03:08,021 --> 00:03:10,444
<i>♪ Peatu paremale ♪
♪ täna õhtul tipus ♪</i>

39
00:03:12,609 --> 00:03:15,613
<i>♪ Vaaterattana ♪
♪ käib ringi ♪</i>

40
00:03:19,199 --> 00:03:21,793
<i>♪ Noh, sa ütled ♪
♪ et olen olnud rahutu ♪</i>

41
00:03:22,035 --> 00:03:24,458
<i>♪ Sa ei saa aru ♪</i>

42
00:03:24,705 --> 00:03:29,962
<i>♪ Homme ma lahkun ♪
♪ sellel hommikusel rongil ♪</i>

43
00:03:30,210 --> 00:03:33,805
<i>♪ Ma pean selle ♪ lahkuma
♪ kommiõunalinn ♪</i> taga

44
00:03:34,047 --> 00:03:37,893
<i>♪ Ma pean välja saama ♪
♪ kuni ma veel saan ♪</i>

45
00:03:41,179 --> 00:03:42,726
<i>♪ Ma lähen ♪
♪ New York City ♪</i>

46
00:03:45,517 --> 00:03:48,066
<i>♪ Selle kitarriga ♪
♪ minu käes ♪</i>

47
00:03:51,314 --> 00:03:54,363
<i>♪ Ma olen soovinud ♪
♪ nendel tähtedel liiga kaua ♪</i>

48
00:03:56,862 --> 00:03:59,866
<i>♪ Olen nendes baarides mänginud ♪
♪ liiga pikk ♪</i>

49
00:04:02,242 --> 00:04:05,371
<i>♪ Olen olnud auklikuks ♪
♪ liiga kaua süles ♪</i>

50
00:04:07,456 --> 00:04:11,086
<i>♪ Olen olnud vang ♪
♪ minu südamest liiga pikk ♪</i>

51
00:04:14,421 --> 00:04:17,265
<i>♪ Ma lähen ♪
♪ New York Citysse ♪</i>

52
00:04:18,508 --> 00:04:19,760
<i>♪ Saan teada ♪</i>

53
00:04:20,010 --> 00:04:22,433
<i>♪ Kus ma seisan ♪</i>

54
00:04:24,931 --> 00:04:25,932
<i>♪ Ja mina olen ♪</i>

55
00:04:26,183 --> 00:04:29,653
<i>♪ Jalutan mööda Broadwayd ♪</i>

56
00:04:29,895 --> 00:04:32,193
<i>♪ Selle kitarriga käes ♪</i>

57
00:05:20,612 --> 00:05:22,489
Eddie kordusväljaanne
ja Cruisersi album

58
00:05:22,739 --> 00:05:24,207
on läinud plaatinaks
vaid nelja nädalaga.

59
00:05:24,449 --> 00:05:25,621
Peamine nähtus.

60
00:05:25,867 --> 00:05:27,835
Ja täna õhtul koos minuga
on üks originaalsetest Cruiseritest,

61
00:05:28,078 --> 00:05:29,671
Sal Amato.
Tere tulemast saatesse, Sal.

62
00:05:29,913 --> 00:05:30,880
Aitäh. Tore siin olla.

63
00:05:31,122 --> 00:05:32,294
Räägi nüüd midagi.
Mõne minuti pärast

64
00:05:32,541 --> 00:05:34,134
sa saad
plaatinaalbumi auhind

65
00:05:34,376 --> 00:05:35,753
üle miljoni albumi müümise eest.

66
00:05:36,002 --> 00:05:37,094
Mis tunne see on?

67
00:05:37,337 --> 00:05:38,714
No see on raske.

68
00:05:38,964 --> 00:05:41,513
Ma tunnen end hästi ja halvasti, tead.

69
00:05:41,758 --> 00:05:44,978
Ma mõtlen meie albumile
nii populaarseks saada

70
00:05:45,220 --> 00:05:46,972
pärast kõiki neid aastaid
vabanemisest väljas olemisest,

71
00:05:47,222 --> 00:05:48,974
pole kunagi kuulnud
raadios...

72
00:05:50,183 --> 00:05:52,857
Sa pead aru saama, koos Eddie'ga,
muusika oli kõik.

73
00:05:53,103 --> 00:05:56,528
Tähendab, ei olnud
ainult laulud või plaadid.

74
00:05:56,773 --> 00:05:59,743
Eddie, muusikaga
oli kogu su elu.

75
00:05:59,985 --> 00:06:01,532
Räägi mulle nüüd midagi, Sal.

76
00:06:01,778 --> 00:06:03,872
Mis see sosistamine on
kuuleme ümberringi

77
00:06:04,114 --> 00:06:05,957
mingi üllatuse kohta
teadaanne?

78
00:06:06,199 --> 00:06:08,873
Kas sellel on midagi
vana bändiga?

79
00:06:09,119 --> 00:06:11,747
vabandan.
Ma ei saa sellest rääkida.

80
00:06:11,997 --> 00:06:13,123
Hea küll, Sal.

81
00:06:13,373 --> 00:06:15,876
Noh, pinge koguneb
siinsamas Club Metropolis.

82
00:06:48,074 --> 00:06:51,203
<i>♪ Ta ei saa kunagi teada ♪
♪ just see, kuidas ma end tunnen ♪</i>

83
00:06:53,705 --> 00:06:56,675
<i>♪ Varjudest ♪
♪ ta kõnnib nagu unenägu ♪</i>

84
00:06:59,419 --> 00:07:02,468
<i>♪ Ajab mind hulluks, ♪
♪ paneb mind tundma nii õelana ♪</i>

85
00:07:05,008 --> 00:07:07,727
<i>♪ Mitte miski ei päästa sind ♪
♪ armastusest, mis on pime ♪</i>

86
00:07:07,969 --> 00:07:11,223
<i>♪ Sa libised läbi pimeda poole ♪
♪ üle selle joone ♪</i>

87
00:07:13,350 --> 00:07:15,694
<i>♪ Pimedal poolel ♪</i>

88
00:07:15,936 --> 00:07:17,938
<i>♪ Oh, jah ♪</i>

89
00:07:18,188 --> 00:07:20,987
<i>♪ Pimedal poolel ♪</i>

90
00:07:21,232 --> 00:07:23,451
<i>♪ Oh, jah ♪</i>

91
00:07:46,967 --> 00:07:49,641
<i>♪ Mitte miski ei päästa sind ♪
♪ armastusest, mis on pime ♪</i>

92
00:07:49,886 --> 00:07:54,562
<i>♪ Sa libised pimedale poolele ♪
♪ üle selle joone ♪</i>

93
00:07:54,808 --> 00:07:57,277
<i>♪ Pimedal poolel ♪</i>

94
00:07:57,519 --> 00:08:00,113
<i>♪ Oh, jah ♪</i>

95
00:08:00,355 --> 00:08:02,574
<i>♪ Pimedal poolel ♪</i>

96
00:08:02,816 --> 00:08:05,911
<i>♪ Oh, jah ♪</i>

97
00:08:06,152 --> 00:08:08,450
<i>♪ Pimedal poolel ♪</i>

98
00:08:08,697 --> 00:08:11,200
<i>♪ Oh, jah ♪</i>

99
00:08:11,449 --> 00:08:13,668
<i>♪ Pimedal poolel ♪</i>

100
00:08:13,910 --> 00:08:17,756
<i>♪ Oh, jah ♪</i>

101
00:08:32,679 --> 00:08:34,056
Hea küll, kõik!

102
00:08:34,305 --> 00:08:36,808
Nüüd olete kuulnud...
oi, oi, oi, korraks!

103
00:08:37,058 --> 00:08:38,810
Nüüd olete kuulnud viimast
finalistidest

104
00:08:39,060 --> 00:08:41,609
aastal Eddie Wilson
väljanägemise võistlus!

105
00:08:45,358 --> 00:08:49,738
Oleme andnud Sal Amato
tema plaatinaauhind.

106
00:08:49,988 --> 00:08:51,581
Tule nüüd, Sal.

107
00:08:58,747 --> 00:09:00,795
Eddie! Eddie! Eddie!

108
00:09:01,041 --> 00:09:03,260
Eddie!
Eddie! Eddie!

109
00:09:25,690 --> 00:09:27,067
Hästi, hästi.
Pea siin!

110
00:09:27,317 --> 00:09:28,364
Sel ajal
Tahaksin tutvustada

111
00:09:28,610 --> 00:09:30,112
keegi Satin Recordsist.

112
00:09:30,361 --> 00:09:31,362
Need on inimesed
kes uuesti välja andis

113
00:09:31,613 --> 00:09:33,615
Eddie ja ristlejad.

114
00:09:33,865 --> 00:09:36,744
Tahaksin üht meest tutvustada
Dave Pagenti nime all

115
00:09:36,993 --> 00:09:39,462
kellel on midagi
te kõik tahate kuulda.

116
00:09:47,170 --> 00:09:50,344
Enne Eddie Wilsoni surma
ta töötas uue albumi kallal.

117
00:09:50,590 --> 00:09:53,343
Album nimega
"Hooaeg põrgus."

118
00:10:02,435 --> 00:10:03,812
Nüüd teate kõik
et Eddie Wilson

119
00:10:04,062 --> 00:10:05,109
on suurim, eks?

120
00:10:09,776 --> 00:10:13,121
Satin Records on just
omandas kadunud lindid tagasi

121
00:10:13,363 --> 00:10:17,994
Eddie Wilsoni kunagi avaldamata
album, "Hooaeg põrgus"!

122
00:10:20,245 --> 00:10:22,919
Ja meie Satin Recordsis
vabastavad selle nüüd

123
00:10:23,164 --> 00:10:25,417
just sulle!

124
00:10:28,419 --> 00:10:32,720
Nüüd, siin see on
oma maailma esilinastusel!

125
00:10:32,966 --> 00:10:34,889
Jah!

126
00:10:38,596 --> 00:10:40,064
Eddie! Eddie!
Eddie!

127
00:10:40,306 --> 00:10:41,979
Eddie! Eddie!

128
00:11:35,069 --> 00:11:38,243
Ma tahan laule, mis kajavad.

129
00:11:39,449 --> 00:11:44,296
Asjad, mida me praegu teeme
on nagu kellegi voodilinad.

130
00:11:45,496 --> 00:11:46,964
Ajad need laiali, määrid ära,

131
00:11:47,207 --> 00:11:49,084
saatke need välja
pesu pesema, tead?

132
00:11:49,334 --> 00:11:54,465
Aga meie laulud, ma tahan osata

133
00:11:54,714 --> 00:11:58,469
voldi end kokku
neis igavesti.

134
00:11:58,718 --> 00:11:59,935
Saad aru?

135
00:12:10,313 --> 00:12:12,907
<i>♪ Halb kuu ♪
♪ silmapiiril ♪</i>

136
00:12:14,400 --> 00:12:17,404
<i>♪ Midagi ♪
♪ täna õhus ♪</i>

137
00:12:17,654 --> 00:12:19,827
<i>♪ Kuulake heli ♪
♪ äikest ♪</i>

138
00:12:20,073 --> 00:12:21,495
See on päris hea
Eddie jäljendamine.

139
00:12:21,741 --> 00:12:22,913
Kes see on?

140
00:12:23,159 --> 00:12:26,413
Kui me tagasi ostsime
album "Season in Hell",

141
00:12:26,663 --> 00:12:29,462
leidsime täiesti teise
mitteseotud lint karbis,

142
00:12:29,707 --> 00:12:31,801
müsteeriumikassett, see lint.

143
00:12:33,503 --> 00:12:35,597
- Ja sa arvad, et see on Eddie?
- Kas pole?

144
00:12:35,838 --> 00:12:40,139
See ei saa olla.
Eddie mängis alati minuga.

145
00:12:40,385 --> 00:12:41,637
Ma teadsin iga laulu, mida ta teadis.

146
00:12:41,886 --> 00:12:44,059
- Ma teadsin kõike, mida ta...
- Ei, see on Eddie.

147
00:12:47,850 --> 00:12:50,524
mida sa proovid
siia tõmmata?

148
00:12:50,770 --> 00:12:51,987
Siin pole mingeid nippe, Sal.

149
00:12:52,230 --> 00:12:53,652
Olen lasknud linti analüüsida

150
00:12:53,898 --> 00:12:55,616
ja eksperdid nõustuvad
et see on Eddie Wilson.

151
00:12:55,858 --> 00:12:58,361
Keerutage eksperdid.

152
00:12:58,611 --> 00:12:59,703
Ma olin ta parim sõber.

153
00:12:59,946 --> 00:13:01,198
ma teaks, kui
ta tegi midagi.

154
00:13:01,447 --> 00:13:04,291
Ei, ei. Tema muusika oli
tema parim sõber Sal.

155
00:13:04,534 --> 00:13:05,877
sa ei saa aru?

156
00:13:06,119 --> 00:13:09,544
Eddie ei mõelnud
kuulusite sellele seansile.

157
00:13:09,789 --> 00:13:11,166
Ta hakkas mängima
koos teiste muusikutega

158
00:13:11,416 --> 00:13:14,386
sest ta oli
jätan sind maha, sõber.

159
00:13:14,627 --> 00:13:16,755
See on vale.

160
00:13:17,005 --> 00:13:19,554
Sa oled neetud valetaja!
Eddie ei tahaks...

161
00:13:19,799 --> 00:13:23,349
<i>♪ Kuidagi on see ♪
♪ kunagi piisavalt hea ♪</i>

162
00:13:23,594 --> 00:13:26,768
<i>♪ Mõnikord on see raske ♪
♪ vahet tegema ♪</i>

163
00:13:27,015 --> 00:13:29,985
<i>♪ Selle vahel, mida sa tead ♪
♪ on õige ja vale... ♪</i>

164
00:13:32,228 --> 00:13:33,855
Eddie Wilson oli mu parim sõber.

165
00:13:34,105 --> 00:13:35,948
See tähendas toona midagi.

166
00:13:36,190 --> 00:13:38,033
Võib-olla sa ei saa sellest aru.

167
00:13:38,276 --> 00:13:41,075
<i>♪ Kui tunnete end veidi üksikuna ♪</i>

168
00:13:42,155 --> 00:13:43,828
<i>♪ Pole kunagi küsinud ♪
♪ see maailm palju ♪</i>

169
00:13:44,073 --> 00:13:46,792
Hei, ei, Lew!
Oota hetk!

170
00:13:47,035 --> 00:13:49,333
Oota, Lew. Lew!

171
00:13:49,579 --> 00:13:51,957
Sal ei arva, et see on Eddie
muudab selle veelgi paremaks.

172
00:13:52,206 --> 00:13:53,583
Millest sa räägid?

173
00:13:53,833 --> 00:13:55,130
Las ma selgitan seda teile.

174
00:13:55,376 --> 00:13:56,502
Album "Hooaeg põrgus".

175
00:13:56,753 --> 00:13:58,426
- on kindlasti suur hitt.
- Nii?

176
00:13:58,671 --> 00:14:00,719
Aga nüüd tõstatame selle küsimuse
keda kurat mängis

177
00:14:00,965 --> 00:14:02,808
salapärasel lindil,
kus see salvestati,

178
00:14:03,051 --> 00:14:04,928
ja mis kõige parem,
kas need laulud salvestati

179
00:14:05,178 --> 00:14:06,304
pärast Eddie Wilsoni surma?

180
00:14:06,554 --> 00:14:08,352
Mida kuradit
sa saad aru, Dave?

181
00:14:08,598 --> 00:14:13,604
See, mille poole ma tegelen, on loomine
rock'n'rolli müsteerium.

182
00:14:13,853 --> 00:14:15,901
Me ei tea, kui vana
see uus lint on.

183
00:14:16,147 --> 00:14:18,366
Seda oleks võinud salvestada
enne või pärast

184
00:14:18,608 --> 00:14:21,031
Eddie Wilsoni auto
läks sellelt sillalt alla.

185
00:14:22,820 --> 00:14:25,164
Sest Eddie Wilsoni keha
ei leitud kunagi.

186
00:14:25,406 --> 00:14:26,658
See on õige.

187
00:14:26,908 --> 00:14:29,286
Pärast "Hooaega põrgus"
läheb kullaks,

188
00:14:29,535 --> 00:14:32,539
teatame, et meil on
avastas selle salapärase lindi.

189
00:14:32,789 --> 00:14:34,917
Vabastage selle iga lõige
singlina

190
00:14:35,166 --> 00:14:36,383
ja reklaamige seda kuradit.

191
00:14:36,626 --> 00:14:39,220
Pange inimesed uskuma
et Eddie võiks veel elus olla.

192
00:14:39,462 --> 00:14:41,840
Tead, "Eddie elab"
selline kraam.

193
00:14:42,090 --> 00:14:43,683
Võiksime korraldada
Eddie nägemist.

194
00:14:43,925 --> 00:14:46,644
Ajaleheartiklid,
võib-olla isegi telespetsiaalne.

195
00:14:46,886 --> 00:14:49,514
Inimesed ei taha
nende kangelased surevad.

196
00:14:49,764 --> 00:14:51,562
Ja see värk
müüb plaate, Lew.

197
00:14:51,808 --> 00:14:54,061
Palju rekordeid.

198
00:14:54,310 --> 00:14:56,984
Mis sa siis arvad?

199
00:15:00,316 --> 00:15:01,863
Ma arvan, et Eddie Wilson elab.

200
00:15:25,299 --> 00:15:27,176
<i>♪ Sain suitsukorvi välgu ♪</i>

201
00:15:27,427 --> 00:15:29,896
<i>♪ Jookseb õigesti ♪
♪ läbi minu veenide ♪</i>

202
00:15:32,098 --> 00:15:34,066
<i>♪ Probleem rippumisega ♪
♪ ümber kaela ♪</i>

203
00:15:34,308 --> 00:15:36,402
<i>♪ Täpselt nagu pall ja kett ♪</i>

204
00:15:59,750 --> 00:16:02,629
<i>♪ Sellega peab rohkem tegelema
♪ kui elus olla ♪</i>

205
00:16:02,879 --> 00:16:05,678
<i>♪ Iga päev sülitab välja ♪
♪ üheksast viieni ♪</i>

206
00:16:05,923 --> 00:16:08,642
<i>♪ Ma olen jooksnud ♪
♪ üle kogu selle linna ♪</i>

207
00:16:08,885 --> 00:16:10,762
<i>♪ Lihtsalt ei tunne valu ♪</i>

208
00:16:12,430 --> 00:16:15,559
<i>♪ Mul oli nälg ♪
♪ ja külm soov ♪</i>

209
00:16:15,808 --> 00:16:19,153
<i>♪ Ühel päeval see ♪ saab
♪ vii mind kõrgemale ♪</i>

210
00:16:28,905 --> 00:16:31,078
Hei, tule!
Kao temast maha!

211
00:16:31,324 --> 00:16:32,871
Hei, ta hoiab teda!

212
00:16:34,744 --> 00:16:36,166
Tule, ref, jumal küll!

213
00:16:36,412 --> 00:16:38,255
Mis sul viga on?
Ta on pime!

214
00:16:42,710 --> 00:16:44,053
Kas sa näed seda?

215
00:17:03,189 --> 00:17:05,783
Ma ei tea, mees.
Sa nimetad seda play-offi hokiks?

216
00:17:07,235 --> 00:17:09,829
Sul on õigus.
Me ei uisuta.

217
00:17:10,071 --> 00:17:11,789
Tule nüüd. Teine periood
alustamiseks valmis.

218
00:17:12,031 --> 00:17:14,204
Hei, meil on aega, mees.

219
00:17:14,450 --> 00:17:16,202
- Vabandage, ma tahaksin...
- Sa ei pea end vabandama.

220
00:17:16,452 --> 00:17:18,705
Hei, räägi mulle midagi.
See on su vend seal, eks?

221
00:17:18,955 --> 00:17:20,332
Sul on hämmastav nägu.
Kas sa tead seda?

222
00:17:20,581 --> 00:17:22,800
Jah, nii ka sina. Aga ma olen siin
hokimängu vaatama, eks?

223
00:17:23,042 --> 00:17:25,215
Tahaksin maalida teie portree.

224
00:17:25,461 --> 00:17:27,589
Tõsiselt, see on minu kaart.

225
00:17:27,838 --> 00:17:30,216
Ma olen kunstnik.

226
00:17:30,466 --> 00:17:32,764
- Ei, aitäh.
- Palun?

227
00:17:33,010 --> 00:17:34,136
Ma mõtlen seda tõsiselt.

228
00:17:34,387 --> 00:17:36,606
Hei, proua, kas sa tee seda
kogu aeg?

229
00:17:38,140 --> 00:17:40,268
Kui ma näen nägu, mis väljendab
midagi sinu oma, jah.

230
00:17:40,518 --> 00:17:42,486
Mida siis mu nägu väljendab?

231
00:17:46,232 --> 00:17:47,905
Kaugus.

232
00:17:48,150 --> 00:17:50,778
Nagu keegi otsiks
midagi, mida neil ei saa olla.

233
00:17:52,613 --> 00:17:54,741
Kas sa tead, mida ma mõtlen?

234
00:17:54,991 --> 00:17:57,244
Kõlab nagu kurb maalimine.
Ei, tänan.

235
00:17:57,493 --> 00:17:59,370
No mul ei ole
seda kurvaks maalida.

236
00:17:59,620 --> 00:18:03,215
<i>♪ Kui kuu rippus ♪
♪ pehme ja madal ♪</i>

237
00:18:03,457 --> 00:18:05,960
<i>♪ Tähetolmu püüdmine ♪
♪ valguses ♪</i>

238
00:18:07,628 --> 00:18:11,223
<i>♪ Sa hoidsid mind ♪
♪ aina lähemale ♪</i>

239
00:18:12,300 --> 00:18:15,224
<i>♪ Seal oli maagiat ♪
♪ öösel ♪</i>

240
00:18:15,469 --> 00:18:18,393
Nii et millal su naine tuleb?
ja külasta mind uuesti, ah?

241
00:18:20,516 --> 00:18:23,440
Kes talle kõike seda õpetas
vastikud väikesed nipid, eks?

242
00:18:25,896 --> 00:18:29,070
See oli "Õrnad aastad"
autor Eddie and the Cruisers.

243
00:18:29,317 --> 00:18:32,116
Raske uskuda, et Eddie Wilsoni oma
kõik need aastad surnud olnud.

244
00:18:32,361 --> 00:18:36,491
Aga Satin Recordsi väljalase
"Hooaeg põrgus" leevendab valu.

245
00:18:36,741 --> 00:18:39,665
Nüüd on siin pliilõik
suurelt Eddie Wilsonilt.

246
00:18:46,334 --> 00:18:48,086
Ma arvan, et vajate
puhkust, Joe.

247
00:18:50,171 --> 00:18:53,926
<i>♪ Ma vajan kedagi ♪
♪ Ma saan lihtsalt ♪</i>ga koos olla

248
00:18:54,175 --> 00:18:57,600
<i>♪ Keegi nagu sina ♪</i>

249
00:19:14,612 --> 00:19:17,786
<i>♪ Ma vajan kedagi ♪
♪ et ma saan olla koos ♪</i>ga

250
00:19:18,032 --> 00:19:22,458
<i>♪ Keegi nagu sina ♪</i>

251
00:19:22,703 --> 00:19:26,378
<i>♪ Ma vajan kedagi ♪
♪ kellega saan rääkida ♪</i>

252
00:19:26,624 --> 00:19:29,173
<i>♪ Mul on vaja kedagi uut ♪</i>

253
00:19:30,836 --> 00:19:35,137
<i>♪ Kas pole naljakas ♪
♪ kuidas ma saan sinuga rääkida? ♪</i>

254
00:19:36,759 --> 00:19:39,228
<i>♪ Ma võin sinuga rääkida ♪</i>

255
00:19:39,470 --> 00:19:42,895
<i>♪ Ma vajan kedagi ♪
♪ kellega saan rääkida ♪</i>

256
00:19:43,140 --> 00:19:45,234
<i>♪ Ma vajan kedagi ♪</i>

257
00:20:04,912 --> 00:20:08,041
Kas sa võiksid võtta Iiri udu
saksofonile, palun?

258
00:20:25,599 --> 00:20:27,601
See tüüp seal
ostsin sulle joogi.

259
00:20:27,852 --> 00:20:29,445
Ütle talle aitäh.

260
00:20:40,698 --> 00:20:42,041
Aitäh.

261
00:20:42,283 --> 00:20:44,411
Kust sa teadsid
Mulle meeldis Irish Mist?

262
00:20:45,578 --> 00:20:48,127
Olin selles Jersey klubis
paar aastat tagasi

263
00:20:48,372 --> 00:20:49,749
Ike ja Tina Turner mängimas näha.

264
00:20:49,999 --> 00:20:51,967
Mees, see oli mõni aeg tagasi.

265
00:20:52,209 --> 00:20:54,678
See noor metsasarvemängija
tuleb hilja,

266
00:20:54,920 --> 00:20:59,221
reisid mikrofoni juhtmega,
langeb esimesse ritta

267
00:20:59,467 --> 00:21:02,346
ja mängib terve esimese seti
istub tagumikul.

268
00:21:04,472 --> 00:21:06,065
Mees, sul on hea mälu.

269
00:21:07,475 --> 00:21:08,692
Sul on hea heli, mees.

270
00:21:08,934 --> 00:21:12,108
Kõlab nagu kella vahele jääks
üle selge järve.

271
00:21:12,354 --> 00:21:13,606
Meenutab mulle Wendell Newtonit.

272
00:21:13,856 --> 00:21:15,529
Wendell Newton?

273
00:21:15,775 --> 00:21:17,368
Ma teadsin Wendelli.

274
00:21:17,610 --> 00:21:20,659
Ammu enne tema liitumist
Eddie ja ristlejad.

275
00:21:20,905 --> 00:21:22,373
Siis me lihtsalt kaotasime kontakti.

276
00:21:23,866 --> 00:21:27,211
Wendell oli sama hull
nagu keegi, keda ma kunagi kohanud olen.

277
00:21:27,453 --> 00:21:29,706
Aga armsam mees
sa ei leiaks kunagi.

278
00:21:31,749 --> 00:21:34,218
Ta lihtsalt ei suutnud raputada
ahv, see on kõik.

279
00:21:35,503 --> 00:21:37,005
Jah.

280
00:21:37,254 --> 00:21:39,552
Kust sa Wendelli teadsid?

281
00:21:41,133 --> 00:21:43,010
Ma kuulsin teda klubides mängimas.

282
00:21:45,387 --> 00:21:46,855
Kas sa Mall?

283
00:21:47,890 --> 00:21:49,517
Kitarr.

284
00:21:51,018 --> 00:21:54,067
Hei, ma arvasin, et kuulsin
sa ütled, et mängid kitarri.

285
00:21:54,313 --> 00:21:55,986
Jah, ma mängin kitarri.

286
00:21:56,232 --> 00:21:59,361
Oh. Noh, Hilton teab, et ma olen
otsin uut kitarristi.

287
00:21:59,610 --> 00:22:02,079
Miks? Tahad proovida?

288
00:22:02,321 --> 00:22:05,200
Enne ühe lisamist peaksite
õppige seda ise mängima.

289
00:22:05,449 --> 00:22:06,871
Hei, mees, vabandage.
Mida sa ütlesid?

290
00:22:07,117 --> 00:22:09,711
Ma ütlesin, et su bassimees
ei oska laulda,

291
00:22:09,954 --> 00:22:11,627
ja sa tuled vale taktiga sisse.

292
00:22:11,872 --> 00:22:12,998
Kas ma tulen valel taktil sisse?

293
00:22:13,249 --> 00:22:14,421
Jah, see on õige.

294
00:22:14,667 --> 00:22:16,340
Sa peaksid seda lööma,
ära astu sellele.

295
00:22:16,585 --> 00:22:18,713
Kes sa oled, sõber?
Segovia?

296
00:22:18,963 --> 00:22:21,512
Keda kuradit sa arvad
sa tuled siia alla

297
00:22:21,757 --> 00:22:24,306
ütle mulle, kuidas mängida
minu bändiga?

298
00:22:24,552 --> 00:22:25,724
Keegi peaks.

299
00:22:25,970 --> 00:22:28,098
Tere, Rick.
Las ta mängib.

300
00:22:29,306 --> 00:22:32,685
Mehe muusika räägib valjemini
kui tema sõnad.

301
00:22:32,935 --> 00:22:34,812
Vaatame, mis sul on.

302
00:22:35,062 --> 00:22:36,814
Hea küll.
Siin, mees, ole minu külaline.

303
00:22:37,064 --> 00:22:38,281
Ole minu külaline.

304
00:22:41,694 --> 00:22:42,911
See peaks olema naljakas.

305
00:22:43,153 --> 00:22:45,372
See peaks olema
täiesti naljakas.

306
00:22:55,165 --> 00:22:57,714
Hei, poisid, laske tal mängida.

307
00:22:58,878 --> 00:23:00,972
Hea küll.
Ma teen 12-taktilist bluusi C-s.

308
00:23:01,213 --> 00:23:02,339
- Hea küll.
- Jälgi mind.

309
00:23:02,590 --> 00:23:03,716
Ma loen sind sisse.

310
00:23:38,417 --> 00:23:40,761
Üks, kaks, kolm, neli!

311
00:23:48,510 --> 00:23:49,932
F!

312
00:23:53,349 --> 00:23:54,396
C!

313
00:23:57,436 --> 00:23:58,437
G!

314
00:24:02,524 --> 00:24:03,650
C!

315
00:24:12,368 --> 00:24:14,871
<i>♪ See oli Eedeni aed ♪</i>

316
00:24:15,120 --> 00:24:17,122
<i>♪ Aegade algus ♪</i>

317
00:24:17,373 --> 00:24:18,795
<i>♪ Aadam ütles Eevale ♪</i>

318
00:24:19,041 --> 00:24:21,135
<i>♪ Väike tüdruk, ♪
♪ Ma tahan sind enda omaks teha ♪</i>

319
00:24:21,377 --> 00:24:23,971
<i>♪ Nii et oota natuke, suur poiss ♪</i>

320
00:24:24,213 --> 00:24:25,760
<i>♪ Mitte nii kiiresti ♪</i>

321
00:24:26,006 --> 00:24:27,679
<i>♪ Ma tahan selle üle järele mõelda ♪</i>

322
00:24:27,925 --> 00:24:29,973
<i>♪ Ma tahan armastust ♪
♪ see kestab ♪</i>

323
00:24:30,219 --> 00:24:32,142
<i>♪ Siis ütles Eeva Aadamale ♪</i>

324
00:24:32,388 --> 00:24:34,231
<i>♪ Võtke mind kinni, kui saate ♪</i>

325
00:24:34,473 --> 00:24:38,979
<i>♪ See on olnud sama vana lugu ♪
♪ maailma algusest peale ♪</i>

326
00:24:47,319 --> 00:24:51,699
<i>♪ Kallis, ma annan sulle kõike ♪
♪ selles suures suures maailmas ♪</i>

327
00:24:51,949 --> 00:24:53,701
<i>♪ Ta ütles, et unusta ♪
♪ need mädanenud õunad ♪</i>

328
00:24:53,951 --> 00:24:56,079
<i>♪ Ma võtan mõned teemandid ♪
♪ ja mõned pärlid ♪</i>

329
00:24:56,328 --> 00:25:00,378
<i>♪ Ta ütles, et ma ei tea ♪
♪ mida sa täpselt mõtled ♪</i>

330
00:25:00,624 --> 00:25:02,592
<i>♪ Ta ütles alates ♪
♪ ta mäletas ♪</i>

331
00:25:02,835 --> 00:25:04,712
<i>♪ Ta nägi seda ilusat und ♪</i>

332
00:25:04,962 --> 00:25:07,010
<i>♪ Siis ütles Eeva Aadamale ♪</i>

333
00:25:07,256 --> 00:25:09,054
<i>♪ Võtke mind kinni, kui saate ♪</i>

334
00:25:09,299 --> 00:25:13,270
<i>♪ See on olnud sama vana lugu ♪
♪ maailma algusest peale ♪</i>

335
00:25:42,583 --> 00:25:44,301
Hei, mees, sa olid suurepärane!

336
00:25:44,543 --> 00:25:45,635
Mine teelt ära.

337
00:25:45,878 --> 00:25:47,300
Hei, vaata, mees.
Vabandust, eks?

338
00:25:47,546 --> 00:25:49,423
Vabandan selle pärast, mida ütlesin.

339
00:25:49,673 --> 00:25:50,890
Vabandage.

340
00:25:56,430 --> 00:25:57,682
Hei, oota!

341
00:26:00,434 --> 00:26:02,107
Hei, mida sa siin teed?

342
00:26:02,352 --> 00:26:04,775
Otsin sind.

343
00:26:05,022 --> 00:26:06,990
Ma nägin selle baari nime
tikkude kohta

344
00:26:07,232 --> 00:26:08,279
sa kasutasid hokimängus.

345
00:26:08,525 --> 00:26:09,742
See oli vist õnn.

346
00:26:09,985 --> 00:26:11,202
Jah, jah, õnne.

347
00:26:11,445 --> 00:26:13,743
Kas sa käid seal tihti?

348
00:26:13,989 --> 00:26:15,332
Jah.

349
00:26:15,574 --> 00:26:17,872
Tundub, et kord liiga tihti.

350
00:26:18,118 --> 00:26:19,791
Nii et sa oled kõva mees, ah?

351
00:26:20,037 --> 00:26:22,460
Sul on õigus, tead.
Ma ei saanud sind maalida.

352
00:26:22,706 --> 00:26:25,004
Ma ei suutnud tabada, kuidas
karm sa oled lõuendil.

353
00:26:26,168 --> 00:26:27,636
Mul oleks ilmselt vaja
haamer ja peitel

354
00:26:27,878 --> 00:26:29,721
lihtsalt sellepärast, et sa oled nii karm.

355
00:26:33,050 --> 00:26:34,142
Oota natuke.

356
00:26:34,384 --> 00:26:35,556
Sa tõesti tuled
otsib mind...

357
00:26:35,803 --> 00:26:37,430
Jah, ma tahan sind maalida.

358
00:26:40,265 --> 00:26:41,983
Vajad kuskile sõitu?

359
00:26:56,073 --> 00:26:58,576
Pärast seda, kui näete mu tööd,
äkki mõtled ümber.

360
00:26:58,826 --> 00:27:00,203
Võib-olla ma ei tee seda.

361
00:27:00,452 --> 00:27:01,954
Ja võib-olla teete seda.

362
00:27:05,249 --> 00:27:06,967
Kui see pole teie bänd,
kus sa siis mängid?

363
00:27:07,209 --> 00:27:08,426
ma ei tee seda.

364
00:27:08,669 --> 00:27:09,841
Miks mitte?
Sa oled väga tubli.

365
00:27:10,087 --> 00:27:11,339
Pole piisavalt hea.

366
00:27:21,598 --> 00:27:23,396
Sulle väga meeldib
roheline ja sinine, ah?

367
00:27:23,642 --> 00:27:27,317
Mm-hmm, aga punane
on see, mis on oluline.

368
00:27:27,563 --> 00:27:29,406
Üritan end kurnata
ise punasega.

369
00:27:32,151 --> 00:27:33,243
Ma ei saa aru.

370
00:27:33,485 --> 00:27:35,078
Vähemalt oled sa aus.

371
00:27:35,320 --> 00:27:38,119
Ei, ma ei mõelnud seda.
Mulle meeldivad su maalid.

372
00:27:40,242 --> 00:27:41,368
Minu esimene näitus on järgmisel nädalal.

373
00:27:41,618 --> 00:27:43,461
Loodan, et kriitikud
sinuga nõus.

374
00:27:51,920 --> 00:27:53,672
Kas ma ei näinud sind täna varem?

375
00:27:53,922 --> 00:27:56,266
Vabandust?
Vabandage, söör?

376
00:27:56,508 --> 00:27:58,351
- Jah?
- Kas sa tead, kus West on?

377
00:28:00,596 --> 00:28:01,722
Ah, kurat.

378
00:28:01,972 --> 00:28:03,064
Joe West?

379
00:28:03,307 --> 00:28:04,399
Arvake, et ta on seal all.

380
00:28:04,641 --> 00:28:06,234
- Ah, seal ta on. Suurepärane.
- Jah, seal ta on.

381
00:28:09,062 --> 00:28:11,815
Hei! Tere, Joe!

382
00:28:14,902 --> 00:28:17,405
Joe, oota!
Ma tahan sinuga rääkida!

383
00:28:24,453 --> 00:28:25,454
<i>See on nõme!</i>

384
00:28:27,331 --> 00:28:28,753
See on lindude jaoks, mees!

385
00:28:44,932 --> 00:28:46,309
Vau!

386
00:28:47,851 --> 00:28:49,103
Ilus vaade, mis?

387
00:28:49,353 --> 00:28:50,445
Eriti allapoole.

388
00:28:50,687 --> 00:28:51,984
Jah, eks.

389
00:28:52,231 --> 00:28:54,450
Vaata, ma mõtlesin, kas
sa tahtsid minu bändi kuuluda.

390
00:28:54,691 --> 00:28:55,908
Sa ei vaja mind, poiss.

391
00:28:56,151 --> 00:28:58,074
Mees, sa oled tõesti hea.

392
00:28:58,320 --> 00:29:00,288
Linn on täis häid mängijaid.

393
00:29:00,530 --> 00:29:01,827
Mine otsi üks neist üles.

394
00:29:03,408 --> 00:29:05,456
Vaata, tule vähemalt
ja moosi minuga.

395
00:29:07,704 --> 00:29:09,126
Ma mõtlen selle üle, eks?

396
00:29:10,499 --> 00:29:11,921
Aitäh.

397
00:29:12,167 --> 00:29:13,589
Mul tekkis küsimus.

398
00:29:13,835 --> 00:29:14,802
Ma võtan
lift koos sinuga alla.

399
00:29:15,045 --> 00:29:16,342
Ma ei taha alla minna
jälle need trepid.

400
00:29:16,588 --> 00:29:18,682
Kas teil on ametiühingukaart?

401
00:29:18,924 --> 00:29:20,176
Ei.

402
00:30:11,018 --> 00:30:12,235
Pole paha.

403
00:30:12,477 --> 00:30:13,649
Pole paha?

404
00:30:13,895 --> 00:30:16,193
Mida kuradit
see peaks tähendama?

405
00:30:16,440 --> 00:30:18,784
Pole paha, tähendab, et pole halb.

406
00:30:19,026 --> 00:30:20,653
Ja ma arvan, et tänan mitte millegi eest

407
00:30:20,902 --> 00:30:22,779
tähendab tänu mitte millegi eest, eks?

408
00:30:23,030 --> 00:30:26,876
Kuulake, kui ma oleksin baaris
ja ma kuulsin sind mängimas,

409
00:30:27,117 --> 00:30:28,869
oleks tore seal sees olla.

410
00:30:31,079 --> 00:30:33,457
Siis ma läheksin koju
ja ma unustaksin selle kõik ära.

411
00:30:33,707 --> 00:30:36,005
Seda tähendabki mitte halb.

412
00:30:36,251 --> 00:30:37,969
Suur tänu, mees.

413
00:30:38,211 --> 00:30:40,054
Hei, sa ei taha
tõde, ära küsi!

414
00:30:40,297 --> 00:30:42,800
Mõelge ise välja,
nagu kõik teisedki.

415
00:30:43,050 --> 00:30:44,848
Vaata, mees, ma tahan õppida.
Kas see on okei?

416
00:30:45,093 --> 00:30:47,221
Sa ei õpi midagi
endale muljet avaldades

417
00:30:47,471 --> 00:30:48,848
mõne viie minutiga
kitarri riff.

418
00:30:49,097 --> 00:30:51,771
Tähendab, see oli hea.
See pimestaks publikut.

419
00:30:52,017 --> 00:30:53,485
Aga see on kõige lihtsam osa.

420
00:30:53,727 --> 00:30:55,195
Olgu, okei.
Oota hetk, hoovõtt.

421
00:30:55,437 --> 00:30:58,407
Miks sa ei näita mulle
midagi, mida ma ei tea?

422
00:31:49,741 --> 00:31:52,085
Muusika peab elama, mees.
See peab hingama.

423
00:31:54,121 --> 00:31:55,418
Lihtsalt laske sellel hingata.

424
00:31:55,664 --> 00:31:57,587
No kuidas kurat mul läheb
peaks seda tegema?

425
00:31:59,376 --> 00:32:00,719
Harjuta.

426
00:32:00,961 --> 00:32:01,928
Ja raske töö.

427
00:32:08,051 --> 00:32:09,553
Siit nad tulevad!

428
00:32:09,803 --> 00:32:11,396
- Härra Eisen!
- Härra Eisen!

429
00:32:11,638 --> 00:32:13,185
Kes mängis varundust
müsteeriumi lindil

430
00:32:13,432 --> 00:32:15,105
- kui see poleks olnud Cruisers?
- Seda me ei tea.

431
00:32:15,350 --> 00:32:17,694
Meie aga pakume
25 000 dollari suurune preemia

432
00:32:17,936 --> 00:32:18,903
kõigile, kes saavad meile öelda.

433
00:32:19,146 --> 00:32:20,819
Ja me peame teadma, millal
need laulud salvestati.

434
00:32:21,064 --> 00:32:22,190
Mida sa sellega vihjad?

435
00:32:22,441 --> 00:32:24,114
Noh, Eddie Wilsoni keha
pole kunagi leitud, eks?

436
00:32:24,359 --> 00:32:26,032
Nii et sa arvad, et Eddie Wilson
veel elus?

437
00:32:26,278 --> 00:32:27,951
Noh, ütleme nii,
see on endiselt mõistatus, eks?

438
00:32:28,196 --> 00:32:29,698
Miks sa arvad
ta pole ilmunud?

439
00:32:29,948 --> 00:32:31,370
Kui ma temaga räägin,
Ma annan sulle teada.

440
00:32:31,616 --> 00:32:32,663
Nii et sa tead, kus ta on?

441
00:32:32,909 --> 00:32:34,286
Meil on olnud aruandeid
et teda on nähtud

442
00:32:34,536 --> 00:32:37,756
12 osariigis
ja Prantsusmaal Pariisis.

443
00:32:37,998 --> 00:32:39,124
Me kontrollime seda.

444
00:32:41,001 --> 00:32:42,423
Kaua sa kavatsed
jätkata seda pettust?

445
00:32:42,669 --> 00:32:44,012
Mis pettus?
Kao siit minema.

446
00:32:50,552 --> 00:32:54,273
Niisiis, kui kaua sa arvad
Kas me saame seda pettust jätkata?

447
00:32:54,514 --> 00:32:55,982
Niikaua kui meil on
plaate müüa.

448
00:33:20,874 --> 00:33:22,171
Kas sa maalid?

449
00:33:23,668 --> 00:33:24,635
Hooned.

450
00:33:24,878 --> 00:33:26,630
Oh.

451
00:33:26,880 --> 00:33:28,803
Missugused hooned?

452
00:33:29,049 --> 00:33:30,517
Suured.

453
00:33:33,512 --> 00:33:37,107
Tead, see töö
ei tee minu heaks midagi.

454
00:33:37,349 --> 00:33:39,522
Mis sa arvad?

455
00:33:39,768 --> 00:33:41,520
Mulle, mulle meeldib see viis
ta kurnab punaseid.

456
00:33:41,770 --> 00:33:43,113
Oh.

457
00:34:19,558 --> 00:34:22,357
Ma ütlesin sulle, sinu töö
vajab soojemat tunnet.

458
00:34:22,602 --> 00:34:23,569
Ma maalin seda, mida näen.

459
00:34:23,812 --> 00:34:26,065
Olete müünud ​​ainult kaks maali.

460
00:34:26,314 --> 00:34:27,611
Tee sellest kolm.

461
00:34:27,857 --> 00:34:29,154
Vabandust?

462
00:34:29,401 --> 00:34:31,574
Ma ütlesin, et tee kolm.
Ma tahan seda osta.

463
00:34:31,820 --> 00:34:33,914
Sa ei saa lihtsalt maale rebida
ekraanilt välja!

464
00:34:34,155 --> 00:34:36,203
Kui on kahju,
sa hakkad selle eest maksma.

465
00:34:36,449 --> 00:34:38,417
Hei, sõber, ainus kahju
Ma näen on

466
00:34:38,660 --> 00:34:40,503
sa ei saa tema tööst aru.

467
00:34:40,745 --> 00:34:42,964
See on privaatshow.
Kas teil on kutse?

468
00:34:43,206 --> 00:34:45,254
Diane kutsus mind.

469
00:34:45,500 --> 00:34:46,922
See oli viga!

470
00:34:47,168 --> 00:34:50,047
Oh, jah, oli küll.
Ja mitte minu esimene.

471
00:35:04,978 --> 00:35:06,400
Hei, tule.
Võta rahulikult.

472
00:35:06,646 --> 00:35:07,693
Teil on muid saateid.

473
00:35:07,939 --> 00:35:09,782
Sinu esimene saade
on kõige olulisem.

474
00:35:11,401 --> 00:35:14,496
Ma lootsin...
unusta ära.

475
00:35:14,738 --> 00:35:15,955
Las ma viin sind koju.

476
00:35:18,408 --> 00:35:19,375
Ma pigem kõnnin.

477
00:35:19,618 --> 00:35:20,744
Noh, ma tahaksin sinuga jalutada,

478
00:35:20,994 --> 00:35:23,964
aga ma just ostsin selle maali
ja mulle väga meeldib,

479
00:35:24,205 --> 00:35:26,879
ja ma ei taha seda
rikutud saada.

480
00:35:27,125 --> 00:35:29,298
Nii et aidake mul see panna
minu autos, ah?

481
00:35:30,545 --> 00:35:31,922
Kas see sulle tõesti meeldib?

482
00:35:32,172 --> 00:35:33,594
Jah.

483
00:35:33,840 --> 00:35:35,888
Ma ei suuda uskuda, et sa seda tegid
mälust.

484
00:35:50,774 --> 00:35:53,243
Tule, ma tahan
näita sulle midagi.

485
00:35:57,989 --> 00:36:00,913
Mida sa teed?
Arvasin, et viid mu koju.

486
00:36:01,159 --> 00:36:02,832
Kas sa ei taha
rulluisutamas käia?

487
00:36:03,078 --> 00:36:05,922
Miks kurat peaks
Ma tahan rulluisutama minna?

488
00:36:06,164 --> 00:36:07,290
Miks mitte?

489
00:36:08,583 --> 00:36:10,711
Sest ma läksin lihtsalt sassi,
Olen väga masenduses,

490
00:36:10,960 --> 00:36:12,337
ja ma ei tea kuidas
rulluisutama.

491
00:36:12,587 --> 00:36:14,715
See on täiuslik.
Mina ka mitte.

492
00:36:14,964 --> 00:36:16,307
Tule nüüd.

493
00:36:26,643 --> 00:36:27,860
See on pähkel.

494
00:36:28,103 --> 00:36:29,070
ma tean.

495
00:36:29,312 --> 00:36:30,780
Tule nüüd, ah?

496
00:36:32,315 --> 00:36:33,658
Ah!

497
00:36:35,860 --> 00:36:37,203
Kas sinuga on kõik korras?

498
00:36:44,703 --> 00:36:47,081
Kui tahad, peaksin
pane see tüdruk välja.

499
00:36:47,330 --> 00:36:49,173
Tule nüüd.
Kas teil on veel lõbus?

500
00:36:49,416 --> 00:36:50,963
Joe, ma ei tee seda kunagi
suutma seda teha.

501
00:36:51,209 --> 00:36:52,506
Muidugi, saate.

502
00:36:57,048 --> 00:36:59,392
Lihtsalt järgi voolu
mu jalgadest, kallis.

503
00:37:00,885 --> 00:37:02,102
Mida? Üks jalg?

504
00:37:02,345 --> 00:37:03,642
Üks jalg korraga.

505
00:37:03,888 --> 00:37:05,606
Võite proovida mõlemat liigutada,
aga ilmselt kukud.

506
00:37:05,849 --> 00:37:08,352
Sa tead, kuidas rulluisutada,
kas pole?

507
00:37:08,601 --> 00:37:10,444
Vaatame.

508
00:37:10,687 --> 00:37:12,360
Vau!

509
00:37:22,782 --> 00:37:23,874
Olgu, uisutajad!

510
00:37:24,117 --> 00:37:26,370
Ole valmis selleks
põnevat muusikat!

511
00:37:26,619 --> 00:37:29,213
Täna õhtul siin
Bobby's Rinkis,

512
00:37:29,456 --> 00:37:31,675
anname teile eelvaate
müsteeriumi lindilt

513
00:37:31,916 --> 00:37:35,090
suurepäraselt Eddie Wilsonilt!

514
00:37:35,336 --> 00:37:36,838
Satin Recordsi viimane väljalase.

515
00:37:37,088 --> 00:37:41,639
Jah, seda nimetatakse
"Emotsionaalne torm"!

516
00:37:50,185 --> 00:37:52,859
<i>Jah</i>

517
00:37:57,525 --> 00:37:59,368
Mis viga?

518
00:37:59,611 --> 00:38:01,739
Mu jalad väsisid ära.

519
00:38:02,906 --> 00:38:04,283
Sa ei paistnud väsinud.

520
00:38:05,617 --> 00:38:08,996
Võtke lihtsalt uisud jalast
ja lähme siit minema, eks?

521
00:38:09,245 --> 00:38:10,792
Hästi.

522
00:38:12,040 --> 00:38:13,792
Hei, kuidas sul läheb, mees?

523
00:38:14,042 --> 00:38:15,965
Kuule, ma mõtlesin
millest sa rääkisid.

524
00:38:16,211 --> 00:38:17,258
Unusta see, mida ma ütlesin,
mis iganes see oli.

525
00:38:17,504 --> 00:38:19,427
Sul oli õigus, mees.
Minu muusikal oli midagi puudu.

526
00:38:19,672 --> 00:38:21,174
Mees, tule mu seljast maha!

527
00:38:21,424 --> 00:38:22,892
Pidage meeles, kui me olime
ummistamine teisel päeval?

528
00:38:23,134 --> 00:38:24,181
No ma tegin
lindikassett, mees.

529
00:38:24,427 --> 00:38:25,679
- Sa pead seda kuulma.
- Mitte praegu.

530
00:38:25,929 --> 00:38:27,727
Tule nüüd. Ma pean sinuga rääkima
minu bändi kohta.

531
00:38:27,972 --> 00:38:31,351
Tule siia, poiss.

532
00:38:31,601 --> 00:38:33,729
Ma ei taha sinuga rääkida
iga neetud bändi kohta!

533
00:38:33,978 --> 00:38:35,321
Nii et tule mu seljast maha, eks?

534
00:38:35,563 --> 00:38:37,315
Joe, võta rahulikult.
Lase tal minna.

535
00:38:37,565 --> 00:38:38,817
Mees, ma lihtsalt tahtsin
sinuga moosida.

536
00:38:39,067 --> 00:38:40,569
Kui sa ei taha, siis hästi.

537
00:38:44,072 --> 00:38:45,699
Tule nüüd.

538
00:38:57,418 --> 00:38:58,670
Ma ei tunne end õigesti
oma maali hoidmine

539
00:38:58,920 --> 00:39:00,297
selle eest maksmata.

540
00:39:00,547 --> 00:39:02,515
Nii et kui ma raha kokku saan,
Ma tulen selle pärast tagasi.

541
00:39:03,675 --> 00:39:07,305
Nii et sa mäletad
kuidas rääkida, ah?

542
00:39:07,554 --> 00:39:09,977
Tähendab, sa pole öelnud
sõna kogu tee siia.

543
00:39:11,766 --> 00:39:13,484
Miks see mees tegi
ajab sind nii hulluks?

544
00:39:15,603 --> 00:39:17,150
Ta tahab, et ma tema bändiga liituksin.

545
00:39:17,397 --> 00:39:19,195
Niisiis, miks mitte?

546
00:39:20,316 --> 00:39:21,568
Sa ei saaks aru.

547
00:39:24,028 --> 00:39:26,747
- Proovi mind.
- Miks sa hoolid?

548
00:39:26,990 --> 00:39:28,458
Ma hoolin.

549
00:39:29,868 --> 00:39:33,247
Diane, ma ei taha sulle haiget teha.

550
00:39:35,665 --> 00:39:37,338
Siis ma lihtsalt ei luba.

551
00:40:29,469 --> 00:40:30,766
Tere hommikust.

552
00:40:36,142 --> 00:40:38,691
Joe, eile õhtul sa olid
millegi ees hirmul.

553
00:40:38,937 --> 00:40:41,031
Ma tundsin seda.

554
00:40:43,358 --> 00:40:45,281
Kas sellel mehel on
midagi sinust?

555
00:40:46,903 --> 00:40:48,951
Ei.

556
00:40:49,197 --> 00:40:51,074
Milles siis asi?

557
00:40:54,953 --> 00:40:58,332
Toimub mõni
oma elus ma lihtsalt ei saa hakkama.

558
00:41:04,545 --> 00:41:06,138
Jätkake, palun.

559
00:41:14,263 --> 00:41:15,560
Diane...

560
00:41:17,767 --> 00:41:19,895
kaua aega tagasi oli mul bänd.

561
00:41:22,772 --> 00:41:26,322
Tahtsin luua
täiuslik heli,

562
00:41:26,567 --> 00:41:28,160
täiuslik muusika.

563
00:41:31,614 --> 00:41:37,337
Veetsin terve aasta
selle albumi kallal töötamine.

564
00:41:40,707 --> 00:41:42,459
Ja kui ma lõpetasin,
Olin selle üle uhke.

565
00:41:46,838 --> 00:41:48,340
Ja siis andsin selle kätte,

566
00:41:48,589 --> 00:41:51,308
siis see mees Satin Recordsist,

567
00:41:52,844 --> 00:41:54,517
ta ütles mulle, et see on prügi.

568
00:41:56,556 --> 00:41:58,433
Ta ütles, et olen lõpetanud.

569
00:41:58,683 --> 00:42:00,651
Album oli välja andmata.

570
00:42:05,481 --> 00:42:06,903
Ma ei saa seda uuesti läbi elada.

571
00:42:09,694 --> 00:42:12,197
Olen kindel, et inimesed on unustanud
teie vana bänd praeguseks.

572
00:42:12,447 --> 00:42:13,619
- Sa võiksid alustada...
- Ei!

573
00:42:13,865 --> 00:42:16,414
See on asja mõte!
Keegi pole unustatud!

574
00:42:17,702 --> 00:42:20,171
Ma kuulen ja näen seda
iga jumala päev

575
00:42:20,413 --> 00:42:21,710
raadios, televisioonis!

576
00:42:23,666 --> 00:42:24,918
See ajab mind hulluks!

577
00:42:25,168 --> 00:42:27,262
Ma meeldin neile rohkem
surnud kui elus!

578
00:42:30,339 --> 00:42:31,841
Mida sa mõtled, surnud?

579
00:42:33,259 --> 00:42:35,102
Mis bändist sa räägid?

580
00:42:37,597 --> 00:42:41,773
Cruisers,
Eddie ja ristlejad.

581
00:42:44,395 --> 00:42:47,399
Mida sa räägid, Joe?

582
00:42:47,648 --> 00:42:50,197
Mina olen Eddie Wilson.

583
00:42:50,443 --> 00:42:51,990
Oh, tule.

584
00:42:52,236 --> 00:42:53,488
Sina ja veel 10 meest, eks?

585
00:42:53,738 --> 00:42:56,207
Olen neid näinud
sarnased võistlused.

586
00:42:56,449 --> 00:43:00,124
Eddie Wilson suri, kui tema auto
läks üle silla.

587
00:43:01,788 --> 00:43:02,960
Eks ta ole?

588
00:43:06,084 --> 00:43:07,927
Eks ta ole?

589
00:43:10,797 --> 00:43:13,550
Ei mäleta siiani
mis juhtus.

590
00:43:15,051 --> 00:43:16,974
Ma sõitsin.

591
00:43:17,220 --> 00:43:19,973
Auto sõitis vastu piirdeid
sillast

592
00:43:20,223 --> 00:43:21,224
ja ma kaotasin kontrolli.

593
00:43:23,434 --> 00:43:25,277
Ma mäletan ujumist.

594
00:43:25,520 --> 00:43:28,148
ma mõtlesin
Wendell Newtoni kohta,

595
00:43:28,397 --> 00:43:31,617
saksomängija
Cruiseritelt.

596
00:43:33,069 --> 00:43:35,117
Aga ta oli surnud.

597
00:43:36,405 --> 00:43:40,126
Sain välja. Ma lihtsalt läksin lahku.

598
00:43:41,661 --> 00:43:44,505
Jätsin kõik maha
ja kõik taga.

599
00:43:44,747 --> 00:43:47,796
Ja ma tegin paljudele inimestele haiget.

600
00:43:48,042 --> 00:43:50,545
20 aastat,
see on mind tükkideks kiskunud.

601
00:43:53,089 --> 00:43:55,888
Kõik arvavad, et ma olen surnud.

602
00:43:56,134 --> 00:43:57,807
Ma ei tea, mida ma teen.

603
00:44:03,057 --> 00:44:05,025
Miks mitte lihtsalt kõigile öelda?

604
00:44:05,268 --> 00:44:08,272
Ma mõtlen, et inimesed tahavad Eddie't
elus olla, Joe.

605
00:44:08,521 --> 00:44:11,616
Jah, inimestele meeldib Lew Eisen
et ta saaks rikkaks

606
00:44:11,858 --> 00:44:13,280
Eddie Wilsoni veidrusaates.

607
00:44:13,526 --> 00:44:17,406
Siis ära ütle
kes sa oled ja lihtsalt mängi.

608
00:44:17,655 --> 00:44:19,202
Ma ei võta mõõtu.

609
00:44:20,658 --> 00:44:22,205
Sa peaksid seda tegema.

610
00:44:25,997 --> 00:44:27,670
Sa peaksid seda tegema.

611
00:44:35,131 --> 00:44:36,849
Suurepärane!
See on suurepärane!

612
00:44:37,091 --> 00:44:39,185
Aga sa tead midagi?

613
00:44:39,427 --> 00:44:41,805
Ma teadsin, et sa teed
meelt muutma.

614
00:44:42,054 --> 00:44:44,307
Sa teadsid rohkem kui mina, poiss.

615
00:44:44,557 --> 00:44:47,231
Esimene asi, mida peame tegema
pannakse kokku uus bänd.

616
00:44:47,476 --> 00:44:48,568
No milles asi
oma vana bändiga?

617
00:44:48,811 --> 00:44:50,233
Mitte palju.

618
00:44:50,479 --> 00:44:52,231
Vaja on trumme,

619
00:44:52,481 --> 00:44:53,983
klaviatuur ja uus bassimängija.

620
00:44:54,233 --> 00:44:55,530
See on kõik.

621
00:45:24,680 --> 00:45:26,307
Ta lihtsalt mängib
nüüd mõne lapse jaoks

622
00:45:26,557 --> 00:45:29,106
- aga ma nägin teda eelmisel nädalal...
- Jah, ma tean.

623
00:45:29,352 --> 00:45:30,524
Ta oli hea.

624
00:45:49,664 --> 00:45:51,792
- Hei, Bobby!
- Kuidas sul läheb?

625
00:45:54,168 --> 00:45:56,717
Rick ütleb mulle, et sa oled
otsin tõsist kutti.

626
00:45:56,963 --> 00:45:59,591
Peaksin teile ütlema, et ma ei ole kunagi
tõsine, välja arvatud nendega.

627
00:45:59,840 --> 00:46:02,639
Hea.
Ta teeb seda.

628
00:46:02,885 --> 00:46:05,604
Tabamine teisele kohale
raadios

629
00:46:05,846 --> 00:46:07,143
ja salvestab muusikatabeleid
sel nädalal

630
00:46:07,390 --> 00:46:10,940
on esimene singel
Eddie Wilsoni müsteeriumilintidelt.

631
00:46:11,185 --> 00:46:13,187
Nüüd on siin suur uudis.

632
00:46:13,437 --> 00:46:15,155
Meie sõbrad Satin Recordsist

633
00:46:15,398 --> 00:46:18,823
on oma pakkumist suurendanud
100 000 suureni.

634
00:46:19,068 --> 00:46:24,040
See on 100 000 dollarit kellelegi
kellel on tõestus

635
00:46:24,282 --> 00:46:25,955
kes mängib varundust

636
00:46:26,200 --> 00:46:28,999
sellel Eddie Wilsonil
müstiline lindi sari.

637
00:46:29,245 --> 00:46:32,966
Teeme nüüd kruiisi
ainult sinu ja minu jaoks.

638
00:46:33,207 --> 00:46:36,006
<i>♪ Väljaspool ♪
♪ see sinine horisont ♪</i>

639
00:46:36,252 --> 00:46:38,846
<i>♪ Valetavad ütlemata lood ♪
♪ meie elust ♪</i>

640
00:46:44,010 --> 00:46:47,139
Olgu. Quinn, ma tahaksin sind
kohtuda Joe Westiga.

641
00:46:47,388 --> 00:46:49,015
Kuidas sul läheb, mees?

642
00:46:49,265 --> 00:46:50,983
Olgu.

643
00:46:51,225 --> 00:46:53,193
Rick on sind uurinud
paariks nädalaks.

644
00:46:53,436 --> 00:46:55,530
Ta ütleb mulle, et sa mõtled
teise bändiga liitumise kohta.

645
00:46:55,771 --> 00:46:58,194
Milline muusika
me räägime?

646
00:46:58,441 --> 00:46:59,909
Tõeline tüüp, mees.

647
00:47:00,151 --> 00:47:03,030
sisse.

648
00:47:24,717 --> 00:47:26,264
Kas sa arvad, et ta sobib meie bändi?

649
00:47:27,845 --> 00:47:29,518
Ta sobiks minu bändi.

650
00:47:29,764 --> 00:47:32,267
Ta mängib kuut pilli.
Ma kuulsin teda.

651
00:47:32,516 --> 00:47:34,860
Ma ei hooliks vähem kui
ta mängis 60 pilli.

652
00:47:35,102 --> 00:47:36,354
- Shh!
- Shh!

653
00:47:36,604 --> 00:47:39,733
Vaata kutti.
Ta on pätt.

654
00:47:39,982 --> 00:47:42,576
Vaata vesti, mis tal seljas on.

655
00:47:42,818 --> 00:47:46,368
Isegi klouni ei tabaks
surnud sellist vesti kandes.

656
00:47:46,614 --> 00:47:48,082
Ta ei mängi
oma vestiga, mees.

657
00:47:48,324 --> 00:47:49,951
- Shh!
- Shh!

658
00:48:06,342 --> 00:48:07,935
Jah, kindel, mees.

659
00:48:10,554 --> 00:48:11,521
Teeme ära!

660
00:48:11,764 --> 00:48:12,936
Sa oled maha jäänud, mees.

661
00:48:13,182 --> 00:48:15,480
ma tean. vabandan.

662
00:48:23,567 --> 00:48:25,069
Charlie, sa oled kõik
üle koha, mees.

663
00:48:25,319 --> 00:48:26,866
Too sisse!

664
00:48:27,113 --> 00:48:28,786
Me ei ole taskus, poisid!

665
00:48:29,031 --> 00:48:30,408
See tuleb.

666
00:48:32,535 --> 00:48:33,878
Ta saab selle kätte.

667
00:48:43,921 --> 00:48:44,922
Ei, mees.

668
00:48:45,172 --> 00:48:46,924
Mis see on?

669
00:48:47,174 --> 00:48:48,847
Ütlesid, et mängi intensiivsemalt!

670
00:48:49,093 --> 00:48:50,936
Valjem ei ole intensiivsem.

671
00:48:51,178 --> 00:48:53,021
Mis siis on?

672
00:48:53,264 --> 00:48:55,232
Mis on intensiivsem?

673
00:49:08,946 --> 00:49:11,790
Olin kord kõrbes
keset eikuskit,

674
00:49:12,032 --> 00:49:17,380
absoluutselt mitte kuskil, ainult mina,
liiv ja vaikus.

675
00:49:19,623 --> 00:49:20,795
Aga kui sa tead
mida kuulata,

676
00:49:21,041 --> 00:49:23,885
seal ei ole vaikne.

677
00:49:24,128 --> 00:49:26,756
Kuulsin seal muusikat
Ma pole kunagi varem kuulnud.

678
00:49:28,466 --> 00:49:30,139
Vaikuses.

679
00:49:31,844 --> 00:49:33,437
Seda ma tahan, poiss.

680
00:49:33,679 --> 00:49:35,932
See on äge.

681
00:49:36,182 --> 00:49:37,775
Sa kaevad sügavale ja
puuduta midagi sellist,

682
00:49:38,017 --> 00:49:39,439
inimesed kuulavad.

683
00:49:39,685 --> 00:49:42,154
Nad kuulavad sind, sest
sul on midagi öelda.

684
00:49:43,272 --> 00:49:45,525
Mitte ainult midagi, mida näidata.

685
00:49:49,820 --> 00:49:51,163
Kas saate aru?

686
00:49:54,366 --> 00:49:56,664
Jah, ma arvan, et tean
millest sa räägid.

687
00:49:57,828 --> 00:50:01,128
Kui sa just meiega liitusid, siis meie külaline
täna õhtul on Wendy Green.

688
00:50:01,373 --> 00:50:02,795
Miss Green väidab, et on abielus

689
00:50:03,042 --> 00:50:05,044
legendaarsele rokkstaarile,
Eddie Wilson.

690
00:50:05,294 --> 00:50:06,637
Lubage mul nüüd see asi selgeks teha.

691
00:50:06,879 --> 00:50:08,381
Sa oled olnud abielus
Eddie Wilsonile

692
00:50:08,631 --> 00:50:10,679
- viimased 10 aastat?
- See on õige.

693
00:50:10,925 --> 00:50:13,724
Aga kui ta suri,
Eddie Wilson oli vallaline.

694
00:50:14,762 --> 00:50:17,766
Mu Eddie, ta ei surnud.

695
00:50:18,015 --> 00:50:20,859
Ja sul on tema juures kaks last?

696
00:50:21,101 --> 00:50:22,944
Eddie, Jr. ja Edwina.

697
00:50:25,022 --> 00:50:26,524
Ah, lähme telefonikõnede juurde
meie vaatajatelt

698
00:50:26,774 --> 00:50:28,196
küsimuste või kommentaaridega
meie külalisele.

699
00:50:28,442 --> 00:50:30,820
Tere.
Ma arvan, et see naine on hull.

700
00:50:31,070 --> 00:50:32,196
Ma mõtlen, Eddie ja mina,

701
00:50:32,446 --> 00:50:34,244
oleme koos olnud
ajast, kui ma teda Vegases kohtasin.

702
00:50:34,490 --> 00:50:35,833
Ja meil on kolm last.

703
00:50:36,075 --> 00:50:37,292
Oh ei.

704
00:50:37,535 --> 00:50:39,537
Kus iganes Eddie Wilson on,

705
00:50:39,787 --> 00:50:41,585
Loodan kindlasti seda albumit
läheb plaatinaks

706
00:50:41,830 --> 00:50:43,832
et ta saaks toetada
kõik need lapsed.

707
00:50:44,083 --> 00:50:45,335
Võtame teise kõne.

708
00:50:45,584 --> 00:50:48,963
Mees, me peame teele minema
ja saada veidi kokkupuudet.

709
00:50:49,213 --> 00:50:50,510
Peame harjutama.

710
00:50:50,756 --> 00:50:53,009
- Noh, see kõik on osa sellest.
- Ei, see on kõik.

711
00:50:53,259 --> 00:50:54,806
Meil on vaja umbes kuus kuud, mees.

712
00:50:55,052 --> 00:50:56,144
Unustage tee.

713
00:51:03,686 --> 00:51:04,938
Me ei saa.

714
00:51:05,187 --> 00:51:06,609
Tegin juba
mõned broneeringud meile.

715
00:51:06,855 --> 00:51:07,947
Mida?

716
00:51:08,190 --> 00:51:09,863
Me arvame
homme hommikul lahkuma.

717
00:51:10,109 --> 00:51:12,282
Keda kuradit sa arvad
sa oled, broneerid meid?

718
00:51:12,528 --> 00:51:14,371
Noh, ma tegin seda
bändi jaoks!

719
00:51:14,613 --> 00:51:15,830
Mina otsustan, mida bänd vajab!

720
00:51:16,073 --> 00:51:17,245
Õpid mängima
su neetud kitarr!

721
00:51:17,491 --> 00:51:18,868
Olgu, hästi.

722
00:51:21,912 --> 00:51:23,710
Noh, mis te arvate?

723
00:51:23,956 --> 00:51:25,629
Ma ei tea, mees.

724
00:51:27,293 --> 00:51:30,923
Joel on õigus.
Peame harjutama.

725
00:51:31,171 --> 00:51:32,548
Meie muusika pole halb.

726
00:51:35,676 --> 00:51:38,270
Aga tead, sa vajad
publikut, et muusika tööle panna.

727
00:51:38,512 --> 00:51:43,313
Ilma, et keegi kuulaks,
võiks ka enda jaoks mängida.

728
00:51:43,559 --> 00:51:46,779
Hilton, laps
sellises tormas.

729
00:51:47,021 --> 00:51:48,489
No milles asi
sellega, mees?

730
00:51:48,731 --> 00:51:50,904
Hei, mees kiirustab
hakkab kasutama otseteid.

731
00:51:51,150 --> 00:51:53,152
Ja ma ei tee muusikat otseteed!

732
00:51:53,402 --> 00:51:56,781
Olgu, hästi.
Ma tühistan kõik kuupäevad.

733
00:52:12,338 --> 00:52:13,681
Olgu, oota natuke.

734
00:52:15,174 --> 00:52:17,927
Läheme teele...
harjutama.

735
00:52:18,177 --> 00:52:19,520
Jätkame muusikaga.

736
00:52:30,439 --> 00:52:32,783
- Vau!
- Oleme kohal!

737
00:52:33,025 --> 00:52:34,902
Teie loomad!

738
00:52:35,152 --> 00:52:36,404
- Hei, vend.
- Mis lahti?

739
00:52:36,654 --> 00:52:38,782
- Mis sul nii kaua aega võttis?
- Hei!

740
00:52:41,116 --> 00:52:43,915
Hea küll, vend. Lubage mul
anna sulle sellega käsi.

741
00:52:44,161 --> 00:52:45,788
- Said aru?
- Vau!

742
00:52:46,038 --> 00:52:47,085
Hei, mees, mis toimub?

743
00:52:47,331 --> 00:52:48,298
Mida sa sellega mõtled?

744
00:52:48,540 --> 00:52:49,541
Noh, ta ei tule
meiega, kas ta on?

745
00:52:49,792 --> 00:52:50,793
Ta tuleb minuga kaasa.

746
00:52:51,043 --> 00:52:53,592
- Mees, mul pole ruumi!
- Tehke ruumi.

747
00:52:54,630 --> 00:52:55,677
Tere, kuidas sul läheb, mees?

748
00:52:55,923 --> 00:52:57,391
Hei, mees. Tehke ruumi.

749
00:53:21,615 --> 00:53:24,869
<i>♪ Cajuni bänd, mängige seda lugu... ♪</i>

750
00:53:36,547 --> 00:53:37,639
Tere, Joe?

751
00:53:42,052 --> 00:53:43,304
Õnne pärast, mees.

752
00:53:45,723 --> 00:53:46,815
Aitäh, mees.

753
00:53:47,057 --> 00:53:49,731
Daamid ja härrad,
Kaljukindlad!

754
00:54:10,080 --> 00:54:14,551
<i>♪ Mul on suitsutorni välk ♪
♪ jookseb läbi mu veenide ♪</i>

755
00:54:16,462 --> 00:54:18,260
<i>♪ Probleem rippumisega ♪
♪ ümber kaela ♪</i>

756
00:54:18,505 --> 00:54:20,678
<i>♪ See on nagu pall ja kett ♪</i>

757
00:54:22,134 --> 00:54:24,762
<i>♪ Peab olema enamat kui see ♪
♪ elusolemisele ♪</i>

758
00:54:25,012 --> 00:54:27,606
<i>♪ Iga päev sülitab välja ♪
♪ üheksast viieni ♪</i>

759
00:54:27,848 --> 00:54:30,601
<i>♪ Igal õhtul jooksmas
♪ üle kogu selle linna ♪</i>

760
00:54:30,851 --> 00:54:32,853
<i>♪ Ei tunne valu ♪</i>

761
00:54:34,730 --> 00:54:37,358
<i>♪ Mul oli nälg ♪
♪ ja külm soov ♪</i>

762
00:54:37,608 --> 00:54:40,236
<i>♪ Ühel päeval see ♪ saab
♪ vii mind kõrgemale ♪</i>

763
00:54:40,486 --> 00:54:42,159
<i>♪ Lihtsalt veel üks väike leek ♪</i>

764
00:54:42,404 --> 00:54:44,953
<i>♪ Lihtsalt jooksen ♪
♪ läbi tule ♪</i>

765
00:54:46,784 --> 00:54:48,286
<i>♪ Lihtsalt veel üks väike leek ♪</i>

766
00:54:48,535 --> 00:54:51,505
<i>♪ Lihtsalt jooksen ♪
♪ läbi tule ♪</i>

767
00:54:52,748 --> 00:54:53,874
<i>♪ Jooksevad läbi tule ♪</i>

768
00:54:54,124 --> 00:54:55,626
<i>♪ Kallis, läheb kuumaks ♪</i>

769
00:54:55,876 --> 00:54:57,093
<i>♪ Jooksevad läbi tule ♪</i>

770
00:54:57,336 --> 00:54:58,633
<i>♪ Kallis, kui sa oled ♪
♪ valmis või mitte ♪</i>

771
00:54:58,879 --> 00:54:59,971
<i>♪ Jooksevad läbi tule ♪</i>

772
00:55:00,214 --> 00:55:01,591
<i>♪ Kallis, ükskõik kuidas sa pöördud ♪</i>

773
00:55:01,840 --> 00:55:02,966
<i>♪ Jooksevad läbi tule ♪</i>

774
00:55:03,217 --> 00:55:05,515
<i>♪ Kallis, sa saad ♪
♪ põlema ♪</i>

775
00:55:08,180 --> 00:55:09,181
<i>♪ Tere ♪</i>

776
00:55:13,310 --> 00:55:14,687
Tule nüüd!

777
00:55:20,776 --> 00:55:22,244
<i>♪ Ma veeren alla ♪
♪ alleyway ♪</i>

778
00:55:22,486 --> 00:55:24,864
<i>♪ Suundu lihtsalt ♪ poole
♪ neoontuled ♪</i>

779
00:55:26,824 --> 00:55:28,451
<i>♪ Mul on hing täis võitlust ♪</i>

780
00:55:28,700 --> 00:55:30,873
<i>♪ Vajad natuke halastust ♪
♪ täna õhtul ♪</i>

781
00:55:32,913 --> 00:55:35,507
<i>♪ See maailm küsib ♪
♪ lihtsalt natuke liiga palju ♪</i>

782
00:55:35,749 --> 00:55:38,127
<i>♪ Kallis, ma vajan ♪
♪ armastav õrn puudutus ♪</i>

783
00:55:38,377 --> 00:55:41,130
<i>♪ Lihtsalt liiguta oma keha ♪
♪ minu lähedal ♪</i>

784
00:55:41,380 --> 00:55:43,633
<i>♪ Tee kõik korda ♪</i>

785
00:55:45,175 --> 00:55:47,644
<i>♪ Mul oli nälg ♪
♪ ja külm soov ♪</i>

786
00:55:47,886 --> 00:55:51,015
<i>♪ Ühel päeval see ♪ saab
♪ vii mind kõrgemale ♪</i>

787
00:55:51,265 --> 00:55:52,812
<i>♪ Lihtsalt veel üks väike leek ♪</i>

788
00:55:53,058 --> 00:55:55,277
<i>♪ Lihtsalt jooksed läbi tule ♪</i>

789
00:55:57,479 --> 00:55:58,901
<i>♪ Lihtsalt veel üks väike leek ♪</i>

790
00:55:59,147 --> 00:56:01,696
<i>♪ Lihtsalt jooksed läbi tule ♪</i>

791
00:56:03,235 --> 00:56:04,532
<i>♪ Jooksevad läbi tule ♪</i>

792
00:56:04,778 --> 00:56:05,950
<i>♪ Kallis, läheb kuumaks ♪</i>

793
00:56:06,196 --> 00:56:07,573
<i>♪ Jooksevad läbi tule ♪</i>

794
00:56:07,823 --> 00:56:09,120
<i>♪ Kallis, kui sa oled ♪
♪ valmis või mitte ♪</i>

795
00:56:09,366 --> 00:56:10,492
<i>♪ Jooksevad läbi tule ♪</i>

796
00:56:10,742 --> 00:56:12,244
<i>♪ Beebi, ükskõik kuidas sa keerad ♪</i>

797
00:56:12,494 --> 00:56:13,620
<i>♪ Jooksevad läbi tule ♪</i>

798
00:56:13,871 --> 00:56:16,169
<i>♪ Kallis, sa saad ♪
♪ põlema ♪</i>

799
00:56:49,114 --> 00:56:50,536
<i>♪ Jooksevad läbi tule ♪</i>

800
00:56:50,782 --> 00:56:52,125
<i>♪ Kallis, läheb kuumaks ♪</i>

801
00:56:52,367 --> 00:56:53,584
<i>♪ Jooksevad läbi tule ♪</i>

802
00:56:53,827 --> 00:56:55,249
<i>♪ Beebi, kas sa oled selleks valmis või mitte ♪</i>

803
00:56:55,495 --> 00:56:56,667
<i>♪ Jooksevad läbi tule ♪</i>

804
00:56:56,914 --> 00:56:58,211
<i>♪ Kallis, ükskõik kuidas sa pöördud ♪</i>

805
00:56:58,457 --> 00:56:59,674
<i>♪ Jooksevad läbi tule ♪</i>

806
00:56:59,917 --> 00:57:01,294
<i>♪ Kallis, sa saad ♪
♪ põlema ♪</i>

807
00:57:01,543 --> 00:57:02,760
<i>♪ Jooksevad läbi tule ♪</i>

808
00:57:03,003 --> 00:57:04,380
<i>♪ Kallis, läheb kuumaks ♪</i>

809
00:57:04,630 --> 00:57:05,847
<i>♪ Jooksevad läbi tule ♪</i>

810
00:57:06,089 --> 00:57:07,432
<i>♪ Beebi, kas sa oled selleks valmis või mitte ♪</i>

811
00:57:07,674 --> 00:57:08,891
<i>♪ Jooksevad läbi tule ♪</i>

812
00:57:09,134 --> 00:57:10,556
<i>♪ Kallis, ükskõik kuidas sa pöördud ♪</i>

813
00:57:10,802 --> 00:57:12,179
<i>♪ Jooksevad läbi tule ♪</i>

814
00:57:12,429 --> 00:57:14,272
<i>♪ Kallis, sa saad ♪
♪ põlema ♪</i>

815
00:57:25,776 --> 00:57:27,824
Jah!

816
00:57:28,070 --> 00:57:29,447
Hea küll!

817
00:57:31,156 --> 00:57:32,373
Hea küll.

818
00:57:37,871 --> 00:57:39,214
Hea küll!

819
00:57:42,834 --> 00:57:45,053
Hea küll, nüüd. On aeg
bändi tutvustamiseks.

820
00:57:45,295 --> 00:57:47,172
Bassil Quinn Quinley.

821
00:57:48,423 --> 00:57:50,175
Klaviatuur, Stewart Fairbanks.

822
00:57:50,425 --> 00:57:53,474
Trummid, seksikas Charlie Tanzie.

823
00:57:53,720 --> 00:57:55,222
Pliikitarr, Rick Diesel.

824
00:57:55,472 --> 00:57:57,770
Saksofon, Hilton Overstreet.

825
00:57:58,016 --> 00:57:59,313
Mina olen Joe West.

826
00:58:04,523 --> 00:58:07,151
<i>♪ Oli aeg ♪</i>

827
00:58:07,401 --> 00:58:11,372
<i>♪ Sul polnud vajadust ♪
♪ rütmi või riimi jaoks ♪</i>

828
00:58:12,990 --> 00:58:17,712
<i>♪ Ja maailm tundus ♪
♪ nii metsik ja nii vaba ♪</i>

829
00:58:17,953 --> 00:58:21,207
<i>♪ Just mähkisin ennast ♪
♪ üleval unes ♪</i>

830
00:58:21,456 --> 00:58:24,005
<i>♪ Öelge Tony Eddie'le ja Cruisersile ♪
♪ on siin. ♪</i>

831
00:58:24,251 --> 00:58:27,175
<i>♪ Kõik, mida sa tegema pidid ♪
♪ usuti ♪</i>

832
00:58:27,421 --> 00:58:32,848
<i>♪ Ja mitte midagi ei olnud ♪
♪ sinu käeulatusest väljas ♪</i>

833
00:58:33,093 --> 00:58:37,143
<i>♪ Nii kindel, kuidas see ♪
♪ kõik langeb ritta ♪</i>

834
00:58:37,389 --> 00:58:41,269
<i>♪ See on lihtsalt aja küsimus ♪</i>

835
00:58:42,936 --> 00:58:46,236
<i>♪ See on lihtsalt aja küsimus ♪</i>

836
00:58:48,358 --> 00:58:51,737
<i>♪ Siis ärkad ühel päeval ♪</i>

837
00:58:51,987 --> 00:58:56,709
<i>♪ Kõik su unistused ♪
♪ kuidagi tuhmunud ♪</i>

838
00:58:58,201 --> 00:59:02,422
<i>♪ Tee, mida järgisite ♪
♪ muutus ♪</i>ks

839
00:59:02,664 --> 00:59:07,761
<i>♪ Sa ei leia, kus ♪
♪ tuli kunagi põles ♪</i>

840
00:59:08,003 --> 00:59:12,509
<i>♪ Ei saa ise välja näha ♪
♪ otse silma ♪</i>

841
00:59:12,758 --> 00:59:17,355
<i>♪ Teie südames ♪
♪ olete astunud kompromisse ♪</i>

842
00:59:17,596 --> 00:59:22,648
<i>♪ Beebi, üks päev ♪
♪ me kõik ületame selle piiri ♪</i>

843
00:59:22,893 --> 00:59:26,193
<i>♪ See on lihtsalt ♪
♪ aja küsimus ♪</i>

844
00:59:27,981 --> 00:59:31,406
<i>♪ See on lihtsalt aja küsimus ♪</i>

845
00:59:32,652 --> 00:59:37,783
<i>♪ Üksi ♪
♪ öö vaikus ♪</i>

846
00:59:38,033 --> 00:59:42,584
<i>♪ Sa tuled näost näkku ♪
♪ oma uhkusega ♪</i>

847
00:59:42,829 --> 00:59:47,175
<i>♪ Ja kui palju sa ♪
♪ tahtsin seda kõike ♪</i>

848
00:59:47,417 --> 00:59:52,389
<i>♪ Sa ei suuda uskuda, kuidas ♪
♪ sa võtad sügist ♪</i>

849
01:00:14,111 --> 01:00:17,615
<i>♪ Siis võtate ühel päeval ühendust ♪</i>

850
01:00:17,864 --> 01:00:22,995
<i>♪ ♪ valgusele
♪ uus koitis päev ♪</i>

851
01:00:23,245 --> 01:00:27,625
<i>♪ Ja te võtate ainult ühe ♪
♪ väike liivatera ♪</i>

852
01:00:27,874 --> 01:00:32,755
<i>♪ Otse ♪
♪ peopesa ♪</i>

853
01:00:33,004 --> 01:00:37,680
<i>♪ Ja võib-olla leiate ♪
♪ lõpuks ♪</i>

854
01:00:37,926 --> 01:00:42,727
<i>♪ Sa suudad ♪
♪ veel kord unistada ♪</i>

855
01:00:42,973 --> 01:00:47,353
<i>♪ Ja kallis, ♪
♪ jääd järjekorda tagasi ♪</i>

856
01:00:47,602 --> 01:00:51,732
<i>♪ See on lihtsalt aja küsimus ♪</i>

857
01:00:53,400 --> 01:00:56,529
<i>♪ See on lihtsalt ♪
♪ aja küsimus ♪</i>

858
01:01:17,966 --> 01:01:19,559
Sul oli õigus.

859
01:01:19,801 --> 01:01:21,144
Stewart oli täiuslik
klaviatuuril.

860
01:01:21,386 --> 01:01:22,558
Ta jõuab kohale.

861
01:01:22,804 --> 01:01:24,272
Oh, tule!
Me lõime need poisid minema!

862
01:01:24,514 --> 01:01:26,061
Meil on pikk tee minna, poiss.

863
01:01:26,308 --> 01:01:28,356
Eriti kui sa
tahad minu eest mängida.

864
01:01:30,854 --> 01:01:32,322
Lyndsay Caputo.
Panen kokku

865
01:01:32,564 --> 01:01:33,986
Montreali kevad
Muusikafestival sel aastal.

866
01:01:34,232 --> 01:01:35,449
Otsin bändi.

867
01:01:35,692 --> 01:01:37,069
Kas sa tahad meid?

868
01:01:37,319 --> 01:01:38,787
No ma arvasin, et see oleks tore
avada kohaliku teoga.

869
01:01:39,029 --> 01:01:40,622
Noh, need oleme meie.
Oleme kohalikud.

870
01:01:40,864 --> 01:01:43,492
Jah. Teil on
hea heli.

871
01:01:43,742 --> 01:01:44,914
Aitäh.

872
01:01:46,536 --> 01:01:47,958
See on veidi lihvimata
võibolla...

873
01:01:48,205 --> 01:01:50,082
Me pole nii kaua koos olnud.
Me alles lahendame tõrkeid.

874
01:01:50,332 --> 01:01:52,130
Noh, kui sa need välja töötad,
miks sa mulle ei helista

875
01:01:52,375 --> 01:01:53,376
ja ma annan sulle prooviesinemise.

876
01:01:53,627 --> 01:01:54,970
Oh, see on suurepärane.
Kindlasti ma helistan sulle.

877
01:01:55,212 --> 01:01:56,589
Jah.
Sinu esilaulja?

878
01:01:56,838 --> 01:01:58,636
Ta kõlab natuke
nagu Eddie Wilson.

879
01:01:58,882 --> 01:02:00,304
Võib-olla soovite suurtähti kasutada
selle peale.

880
01:02:00,550 --> 01:02:01,767
Tead, see kõik
Eddie Wilsoni jama käib.

881
01:02:02,010 --> 01:02:03,353
Oh, see on suurepärane!

882
01:02:03,595 --> 01:02:05,063
Mwah! Armastan sind.

883
01:02:05,305 --> 01:02:06,727
Hei, kas sa kuulsid tema ideed?

884
01:02:06,973 --> 01:02:09,101
Ma mõtlen, tead,

885
01:02:09,351 --> 01:02:10,773
sa kõlad natuke
nagu Eddie Wilson.

886
01:02:11,019 --> 01:02:13,693
- Ma arvan, et see oleks suurepärane...
- Unusta see, poiss.

887
01:02:13,939 --> 01:02:15,532
Eddie Wilson on surnud.

888
01:02:15,774 --> 01:02:18,448
Ainuke asi, mis saab
tee meid on meie muusika.

889
01:02:20,320 --> 01:02:22,573
<i>♪ Siin tuleb kuningkala ♪
♪ New Orleansist üles ♪</i>

890
01:02:22,822 --> 01:02:24,574
<i>♪ Tal on rusikas dollareid täis... ♪</i>

891
01:02:24,824 --> 01:02:27,247
Ja sa oled kindel, et see on Eddie Wilson
mängib sellel lindil?

892
01:02:27,494 --> 01:02:28,495
Oh, absoluutselt.

893
01:02:28,745 --> 01:02:32,295
Tegelikult oleme praegu
pakkudes 250 000 dollarit

894
01:02:32,540 --> 01:02:34,417
heauskseks tõendiks
et Eddie Wilson elab.

895
01:02:34,668 --> 01:02:38,639
Kas sa ei ole natuke mures
et see tasu garanteeris

896
01:02:38,880 --> 01:02:40,803
on tõesti reklaamitrikk

897
01:02:41,049 --> 01:02:42,551
rohkem müüa
Eddie and the Cruiser albumid?

898
01:02:42,801 --> 01:02:44,178
Ei, üldsegi mitte.

899
01:02:44,427 --> 01:02:46,930
Näete, see pole turundus
tehnika, härra King.

900
01:02:47,180 --> 01:02:48,807
Me otsime tõde.

901
01:02:49,057 --> 01:02:52,857
Ja ma kinnitan teile, me teeme seda
maksma kellelegi 250 000 dollarit

902
01:02:53,103 --> 01:02:54,605
hetkel, kui nad suudavad tõestada
Satin Recordsile

903
01:02:54,854 --> 01:02:56,902
et Eddie Wilson elab.

904
01:03:11,538 --> 01:03:12,915
Vau!

905
01:03:13,164 --> 01:03:14,165
Anna mulle siin käsi.

906
01:03:14,416 --> 01:03:15,508
Vabandust, uks.

907
01:03:15,750 --> 01:03:19,004
Hei, ruttu, anna mulle minu juhtum.
Mitte see, vaid teine.

908
01:03:19,254 --> 01:03:21,382
Hei, tüdrukud, tahan tagasi tulla
teist saadet näha?

909
01:03:21,631 --> 01:03:23,133
Teadsin, et oleksin pidanud
kolledžisse läinud.

910
01:03:48,366 --> 01:03:50,414
<i>♪ Mul on hot rod Ford ♪</i>

911
01:03:51,494 --> 01:03:54,247
<i>♪ Mul on rida, millest ei saa mööda minna ♪</i>

912
01:03:54,497 --> 01:03:56,374
<i>♪ Aga sa lihtsalt teeskled ♪</i>

913
01:03:57,625 --> 01:03:59,252
<i>♪ Nagu mind polekski olemas ♪</i>

914
01:04:00,795 --> 01:04:03,674
<i>♪ Noh, mul on palavik ♪</i>

915
01:04:03,923 --> 01:04:06,722
<i>♪ Sinu armsa suudluse eest ♪</i>

916
01:04:06,968 --> 01:04:09,812
<i>♪ Kallis, olgem armukesed ♪</i>

917
01:04:10,055 --> 01:04:11,932
<i>♪ Sellisel õhtul ♪</i>

918
01:04:13,558 --> 01:04:16,437
<i>♪ Ära mängi liiga lahedat ♪</i>

919
01:04:16,686 --> 01:04:18,780
<i>♪ Ärge saage liiga targaks ♪</i>

920
01:04:20,398 --> 01:04:22,821
<i>♪ Andke lihtsalt see, mis teil on ♪</i>

921
01:04:23,068 --> 01:04:24,695
<i>♪ Mõnele meeldib see kuumalt ♪</i>

922
01:04:26,237 --> 01:04:28,035
<i>♪ Kui ma sulle helistan ♪</i>

923
01:04:29,157 --> 01:04:31,205
<i>♪ Telefonis ♪</i>

924
01:04:32,369 --> 01:04:34,497
<i>♪ Ja ma tean, et sa istud ♪</i>

925
01:04:35,663 --> 01:04:37,540
<i>♪ Üksi kodus ♪</i>

926
01:04:38,958 --> 01:04:41,336
<i>♪ Ma saan selle tule ♪</i>

927
01:04:41,586 --> 01:04:44,590
<i>♪ Põleb mu hinges ♪</i>

928
01:04:44,839 --> 01:04:47,888
<i>♪ Kallis, lase mind sisse ♪</i>

929
01:04:48,134 --> 01:04:51,013
<i>♪ Sellesse kivisüdamesse ♪</i>

930
01:04:51,262 --> 01:04:54,357
<i>♪ Ära mängi liiga lahedat ♪</i>

931
01:04:54,599 --> 01:04:57,102
<i>♪ Ärge saage liiga targaks ♪</i>

932
01:04:58,144 --> 01:05:00,613
<i>♪ Andke lihtsalt see, mis teil on ♪</i>

933
01:05:00,855 --> 01:05:02,357
<i>♪ Mõnele meeldib see kuumalt ♪</i>

934
01:05:04,984 --> 01:05:07,612
<i>♪ Ma tean, et sa teeskled ♪</i>

935
01:05:07,862 --> 01:05:10,581
<i>♪ Ära jäta mind ♪
♪ siin külmas ♪</i>

936
01:05:10,824 --> 01:05:14,124
<i>♪ Pane lihtsalt käsi ♪
♪ minu käes ♪</i>

937
01:05:14,369 --> 01:05:16,337
<i>♪ Sinu märgil, ♪
♪ valmistuge, seadke, minge ♪</i>

938
01:05:16,579 --> 01:05:18,456
<i>♪ Beebi, tule siia ♪</i>

939
01:05:19,916 --> 01:05:22,465
<i>♪ Ära jookse minema ♪</i>

940
01:05:22,710 --> 01:05:25,429
<i>♪ Natuke lähemale ♪</i>

941
01:05:25,672 --> 01:05:29,051
<i>♪ Ära karda ♪</i>

942
01:05:29,300 --> 01:05:32,179
<i>♪ Kallis, ma olen su loll ♪</i>

943
01:05:32,429 --> 01:05:35,057
<i>♪ Aga ma ei ole pühak ♪</i>

944
01:05:35,306 --> 01:05:37,229
<i>♪ Nii et ära ole julm ♪</i>

945
01:05:38,435 --> 01:05:41,314
<i>♪ Teate, et ma lihtsalt ei jõua ära oodata ♪</i>

946
01:05:41,563 --> 01:05:44,612
<i>♪ Ära mängi liiga lahedat ♪</i>

947
01:05:44,858 --> 01:05:47,987
<i>♪ Ärge saage liiga targaks ♪</i>

948
01:05:48,236 --> 01:05:50,955
<i>♪ Andke lihtsalt see, mis teil on ♪</i>

949
01:05:51,197 --> 01:05:52,824
<i>♪ Mõnele meeldib see kuumalt ♪</i>

950
01:06:20,852 --> 01:06:23,230
<i>♪ Kallis, kas sa ei kohtu minuga ♪</i>

951
01:06:23,480 --> 01:06:26,199
<i>♪ Kesköisel kohtumisel? ♪</i>

952
01:06:26,441 --> 01:06:29,741
<i>♪ Kas sa ei ütle, et tahad mind? ♪</i>

953
01:06:29,986 --> 01:06:31,909
<i>♪ Tead, tüdruk, ma tahan sind ♪</i>

954
01:06:32,155 --> 01:06:33,907
<i>♪ Ma tahan su välja viia ♪</i>

955
01:06:35,408 --> 01:06:38,002
<i>♪ Filmietendusele ♪</i>

956
01:06:38,244 --> 01:06:41,088
<i>♪ Ja kallis, me võime istuda ♪</i>

957
01:06:41,331 --> 01:06:43,333
<i>♪ Kõige viimases reas ♪</i>

958
01:06:44,584 --> 01:06:47,508
<i>♪ Ja kui nad keeravad need ♪</i>

959
01:06:47,754 --> 01:06:50,678
<i>♪ Tuled madalal ♪</i>

960
01:06:50,924 --> 01:06:53,848
<i>♪ Ma viin su kaasa ♪
♪ minu kätes, kallis ♪</i>

961
01:06:54,093 --> 01:06:56,642
<i>♪ Ja kunagi ei lase sul lahti ♪</i>

962
01:06:56,888 --> 01:07:00,313
<i>♪ Ära mängi liiga lahedat ♪</i>

963
01:07:00,558 --> 01:07:02,401
<i>♪ Saage liiga targaks ♪</i>

964
01:07:04,187 --> 01:07:06,440
<i>♪ Andke lihtsalt see, mis teil on ♪</i>

965
01:07:06,689 --> 01:07:08,441
<i>♪ Mõnele meeldib see kuumalt ♪</i>

966
01:07:10,527 --> 01:07:12,825
<i>♪ Andke lihtsalt see, mis teil on ♪</i>

967
01:07:13,071 --> 01:07:14,573
<i>♪ Mõnele meeldib see kuumalt ♪</i>

968
01:07:16,866 --> 01:07:19,210
<i>♪ Andke lihtsalt see, mis teil on ♪</i>

969
01:07:19,452 --> 01:07:21,045
<i>♪ Mõnele meeldib see kuumalt ♪</i>

970
01:07:41,891 --> 01:07:43,188
Võta see minu eest, mees.

971
01:07:50,233 --> 01:07:52,076
Ma arvan, et see on minu tants.

972
01:07:54,612 --> 01:07:56,614
Kas sa ei peaks mängima?

973
01:07:56,864 --> 01:07:59,037
Sul on õigus. Oota mind
tagasi tuppa.

974
01:07:59,284 --> 01:08:00,661
Mida sa ütlesid?

975
01:08:00,910 --> 01:08:02,287
Ma ütlesin, et oota mind
tagasi tuppa!

976
01:08:02,537 --> 01:08:04,665
- Sa teed nalja, eks?
- Hei, mis kurat toimub?

977
01:08:04,914 --> 01:08:06,666
- Mitte praegu!
- Mida sa mõtled, mitte praegu?

978
01:08:06,916 --> 01:08:08,042
Ma räägin Diane'iga.

979
01:08:08,293 --> 01:08:09,670
Laske käia.
Räägime hiljem.

980
01:08:09,919 --> 01:08:10,886
Hei, ära ütle mulle, mida teha.

981
01:08:11,129 --> 01:08:13,632
Ma lihtsalt andsin teene tagasi.

982
01:08:14,882 --> 01:08:15,929
Kurat küll, Joe!

983
01:08:16,175 --> 01:08:18,849
- Kuhu sa lähed?
- Sinust eemale!

984
01:08:19,095 --> 01:08:20,722
Oota hetk!

985
01:08:21,848 --> 01:08:23,816
Diane, vabandust.

986
01:08:25,310 --> 01:08:27,608
Teil on bänd, mida saate teha.
Milleks sa mind vajad?

987
01:08:27,854 --> 01:08:30,357
Ma lihtsalt ütlesin, et vabandust.

988
01:08:34,402 --> 01:08:37,076
See on korras.

989
01:08:37,322 --> 01:08:40,701
Mulle meeldis sind näha
armukade seal taga.

990
01:08:40,950 --> 01:08:43,294
See üllatas mind.

991
01:08:43,536 --> 01:08:45,538
Jah, see üllatas mind ka.

992
01:08:45,788 --> 01:08:48,632
Noh, Satin Records
on juba vabastatud

993
01:08:48,875 --> 01:08:53,130
kaks laulu nn
Eddie Wilsoni mõistatuslint.

994
01:08:55,882 --> 01:08:57,884
Mis teeb sind nii kindlaks
see pole Eddie Wilson?

995
01:08:58,134 --> 01:08:59,727
- See ei saa olla.
- Miks mitte?

996
01:08:59,969 --> 01:09:01,346
Eddie oli standup tüüp.

997
01:09:01,596 --> 01:09:02,939
Kui ta täna elaks,

998
01:09:03,181 --> 01:09:04,478
Ma oleksin kohe kohal
tema kõrval.

999
01:09:04,724 --> 01:09:07,978
Ta ei peaks minu eest varjama.
Ma olin ta sõber.

1000
01:09:08,227 --> 01:09:10,275
Vaatamata teie protestidele,

1001
01:09:10,521 --> 01:09:12,239
inimesi on palju
kes ei nõustu.

1002
01:09:12,482 --> 01:09:14,155
Tegelikult me hakkame
mine kohe

1003
01:09:14,400 --> 01:09:17,825
järjekordsele Eddie Livesi peole
sponsoriks Satin Records.

1004
01:09:18,071 --> 01:09:20,449
Nad tähistavad
kolmanda loo ilmumine

1005
01:09:20,698 --> 01:09:23,247
Eddie Wilsonilt
müstiline lint.

1006
01:09:23,493 --> 01:09:25,791
<i>Siin tuleb kuningkala
üles New Orleans</i>ist

1007
01:09:26,037 --> 01:09:30,008
<i>Tal on rusikas dollareid täis
ja mõistus täis unistusi</i>

1008
01:09:35,171 --> 01:09:36,593
Mida sa vaatad, Diane?

1009
01:09:36,839 --> 01:09:37,931
Ei midagi head.

1010
01:09:38,174 --> 01:09:40,552
Joe, mängi seda
New Yorgi laul minu jaoks.

1011
01:09:40,802 --> 01:09:42,679
Jah, kindlasti.

1012
01:09:45,139 --> 01:09:47,517
Ma kirjutasin seda kaua aega tagasi,
tead küll.

1013
01:09:53,648 --> 01:09:59,200
<i>♪ Ütles: hei, väike tüdruk, ♪
♪ võta mind käest ♪</i>

1014
01:09:59,445 --> 01:10:01,493
<i>♪ Kõnni minuga ♪
♪ mööda seda laudteed ♪</i>

1015
01:10:01,739 --> 01:10:04,618
<i>♪ Veel kord viimast korda ♪</i>

1016
01:10:04,867 --> 01:10:08,121
<i>♪ Vaadake neid ilusaid kai tulesid ♪</i>

1017
01:10:08,371 --> 01:10:12,421
<i>♪ Kuulake neid karnevali helisid ♪</i>

1018
01:10:15,378 --> 01:10:19,599
<i>♪ Tahan lõpetada ♪
♪ täna õhtul otse ülaosas ♪</i>

1019
01:10:19,841 --> 01:10:23,311
<i>♪ Kui vaateratas ♪
♪ käib ringi ♪</i>

1020
01:10:26,681 --> 01:10:29,230
<i>♪ Noh, ma laulan ♪
♪ nendele turistidele ♪</i>

1021
01:10:29,475 --> 01:10:32,149
<i>♪ 'Unistuste elust ♪
♪ vee peal ♪</i>

1022
01:10:32,395 --> 01:10:34,568
<i>♪ Ja unistus, ♪
♪ see läheb katki ♪</i>

1023
01:10:34,814 --> 01:10:38,193
<i>♪ See elu muutub ♪
♪ aina raskem ♪</i>

1024
01:10:38,443 --> 01:10:42,198
<i>♪ Ma pean selle ♪ lahkuma
♪ kommiõunalinn ♪</i> taga

1025
01:10:42,447 --> 01:10:45,792
<i>♪ Mine välja, kuni ma veel saan ♪</i>

1026
01:10:49,078 --> 01:10:50,705
<i>♪ Ma lähen New Yorki ♪</i>

1027
01:10:53,124 --> 01:10:56,128
<i>♪ Selle kitarriga ♪
♪ minu käes ♪</i>

1028
01:10:59,255 --> 01:11:02,555
<i>♪ Ma olen soovinud ♪
♪ nendel tähtedel liiga kaua ♪</i>

1029
01:11:04,761 --> 01:11:07,890
<i>♪ Ma olen mänginud ♪
♪ nendes ribades liiga kaua ♪</i>

1030
01:11:10,057 --> 01:11:13,231
<i>♪ Olen olnud auklikuks ♪
♪ liiga kaua süles ♪</i>

1031
01:11:15,688 --> 01:11:19,113
<i>♪ Olen olnud vang ♪
♪ minu südamest liiga pikk ♪</i>

1032
01:11:22,278 --> 01:11:25,282
<i>♪ Ma lähen New Yorki ♪</i>

1033
01:11:25,531 --> 01:11:30,628
<i>♪ Saan teada ♪
♪ kus ma seisan ♪</i>

1034
01:11:32,997 --> 01:11:37,002
<i>♪ Ja ma kõnnin ♪
♪ Broadwayl ♪</i>

1035
01:11:37,251 --> 01:11:40,846
<i>♪ Selle kitarriga ♪
♪ minu käes ♪</i>

1036
01:11:43,674 --> 01:11:45,551
Sa tõesti naudid seda elu,
kas pole?

1037
01:11:45,802 --> 01:11:47,395
Alati reisil?

1038
01:11:47,637 --> 01:11:48,729
Ikka igatsus Jerseyt.

1039
01:11:48,971 --> 01:11:51,099
Oh, ja mis on
nii eriline Jersey kohta?

1040
01:11:52,642 --> 01:11:55,020
Kallis, mujal pole
maailmas

1041
01:11:55,269 --> 01:11:56,612
nagu Garden State.

1042
01:11:56,854 --> 01:12:00,108
Sul on kilomeetreid sood
ja mäed ja prügimäed.

1043
01:12:00,358 --> 01:12:03,532
Erinevat värvi jõed,
autode surnuaiad.

1044
01:12:03,778 --> 01:12:05,496
Õlletehased, tehased, palliplatsid

1045
01:12:05,738 --> 01:12:07,115
kõik kokku segatud.

1046
01:12:08,533 --> 01:12:10,001
See on parim koht elamiseks.

1047
01:12:10,243 --> 01:12:11,335
Ahjaa.

1048
01:12:11,577 --> 01:12:13,955
Miks siis Vabadussammas
nägu teistpidi?

1049
01:12:14,205 --> 01:12:15,252
Oeh.

1050
01:12:18,084 --> 01:12:19,210
See oli julm.

1051
01:12:19,460 --> 01:12:21,758
- Hei, hei, kuule, kuula, kuula.
- Mida?

1052
01:12:23,881 --> 01:12:25,303
Seal. Just seal.

1053
01:12:55,580 --> 01:12:56,923
Oh, see on suurepärane.
Aitäh.

1054
01:12:57,164 --> 01:12:58,962
Olgu, head aega.

1055
01:12:59,208 --> 01:13:00,460
Jah!

1056
01:13:00,710 --> 01:13:03,463
Joe, ma just rääkisin Lyndsay Caputoga
festivalil üle.

1057
01:13:03,713 --> 01:13:04,885
Ta tuleb meile vastu
järgmisel nädalal toimuval kontserdil.

1058
01:13:05,131 --> 01:13:07,805
Ma ei käskinud sul seda teha.

1059
01:13:08,050 --> 01:13:09,302
Me pole proovimiseks valmis.

1060
01:13:09,552 --> 01:13:11,646
Küllap on
arvamuste erinevus.

1061
01:13:11,888 --> 01:13:14,107
Festival on minu kutse, Rick.

1062
01:13:14,348 --> 01:13:16,316
Vaata, sa võid õnnelik olla
mängin neid sukeldumisi, mees,

1063
01:13:16,559 --> 01:13:18,152
aga ma tahan plaadilepingut.

1064
01:13:18,394 --> 01:13:20,146
Ma tahan ajakirjade kaaneid.
Ma tahan videoid.

1065
01:13:20,396 --> 01:13:22,819
Hei, mitu korda
Ma pean sulle ütlema?

1066
01:13:23,065 --> 01:13:24,738
Muusika on see, mis loeb,
mitte hype!

1067
01:13:24,984 --> 01:13:27,783
Mitte hüpe, ma tean.

1068
01:13:28,029 --> 01:13:29,906
Aga me kõik tahame mängida
festival.

1069
01:13:32,074 --> 01:13:33,826
Oh, kas sa oled selles asjas?

1070
01:13:37,997 --> 01:13:38,964
Joe...

1071
01:13:40,750 --> 01:13:43,048
Tead, ma olen näinud
palju bände tuleb ja läheb.

1072
01:13:43,294 --> 01:13:45,262
Enamik pole eriti head.

1073
01:13:45,504 --> 01:13:49,008
Kuid aeg-ajalt
väga pikka aega,

1074
01:13:49,258 --> 01:13:51,807
üks tuleb kaasa
see on säästmist väärt.

1075
01:13:53,971 --> 01:13:55,564
Noh, see sõltub sinust.

1076
01:14:06,108 --> 01:14:07,610
Hea küll.

1077
01:14:07,860 --> 01:14:10,283
Nii see alla läheb.

1078
01:14:10,529 --> 01:14:13,123
Leiame koha.

1079
01:14:13,366 --> 01:14:15,243
Mingi koht, kus pole segajaid.

1080
01:14:15,493 --> 01:14:19,339
Ja teeme proovi
kuni ma ütlen, et saime õigesti aru.

1081
01:14:21,415 --> 01:14:22,758
Siis me proovime.

1082
01:14:28,798 --> 01:14:32,098
<i>♪ Meil oli unistus ♪
♪ sa kunagi uskusid ♪</i>sse

1083
01:14:32,343 --> 01:14:36,098
<i>♪ See põles sinu sees ♪
♪ nagu tuli ♪</i>

1084
01:14:36,347 --> 01:14:39,396
<i>♪ Sinu suur ratas ♪
♪ jätkake pööramist ♪</i>

1085
01:14:39,642 --> 01:14:42,395
<i>♪ Kuidagi see unistus, ♪
♪ see läks sinust mööda ♪</i>

1086
01:14:48,067 --> 01:14:49,364
Hoidke kinni!

1087
01:14:50,820 --> 01:14:53,744
Hoidke kinni! Hoidke kinni!

1088
01:14:57,785 --> 01:15:02,632
Poisid, tuleme tagasi
taskus, eks?

1089
01:15:02,873 --> 01:15:04,466
Charlie, kus sa oled
võidujooks, ah?

1090
01:15:04,709 --> 01:15:06,882
Sa lõpetasid selle tegemise
kaks kuud tagasi. Mis juhtus?

1091
01:15:08,671 --> 01:15:10,264
Tõuse jalule, Quinn.

1092
01:15:11,716 --> 01:15:15,141
Olgu, võtame selle
ülevalt, eks?

1093
01:15:15,386 --> 01:15:16,387
Okey-doke.

1094
01:15:18,347 --> 01:15:20,190
Üks, kaks, kolm, neli.

1095
01:15:30,568 --> 01:15:32,991
<i>♪ Kui ma sõidan ♪
♪ see üksildane kiirtee ♪</i>

1096
01:15:33,237 --> 01:15:37,083
<i>♪ Kõrbetuul ♪
♪ üle mu näo ♪</i>

1097
01:15:37,324 --> 01:15:39,827
<i>♪ Mu meel liigub aeglaselt ♪</i>

1098
01:15:40,077 --> 01:15:42,751
<i>♪ Teisele korrale, ♪
♪ teine koht ♪</i>

1099
01:15:43,998 --> 01:15:46,751
<i>♪ Kui maailm ♪
♪ oli palju noorem ♪</i>

1100
01:15:47,001 --> 01:15:50,426
<i>♪ Ilma põhjuseta ♪
♪ tagasi hoidma ♪</i>

1101
01:15:50,671 --> 01:15:53,925
<i>♪ Me olime ♪
♪ kardan nii kaotada ♪</i>

1102
01:15:54,175 --> 01:15:56,303
<i>♪ Kõik asjad ♪
♪ meil pole kunagi olnud ♪</i>

1103
01:15:58,012 --> 01:16:00,231
<i>♪ Need päevad on möödas ♪
♪ igavesti ♪</i>

1104
01:16:03,851 --> 01:16:06,320
Juba mitu kuud,
inimesi kogu Ameerikas

1105
01:16:06,562 --> 01:16:09,315
on üles ostnud
Eddie Wilsoni mõistatuslikud singlid

1106
01:16:09,565 --> 01:16:11,033
ja on proovinud
välja mõelda

1107
01:16:11,275 --> 01:16:14,529
kes mängib varundust
nendel lauludel.

1108
01:16:14,779 --> 01:16:16,998
Meie rock'n'rolli muusikateadlane,

1109
01:16:17,239 --> 01:16:19,116
Merrill Schindler,
omab seda aruannet.

1110
01:16:19,366 --> 01:16:20,458
Merrill?

1111
01:16:20,701 --> 01:16:23,045
Aitäh, Martha.
Analüüsisin ühte kitarrisoolot.

1112
01:16:23,287 --> 01:16:24,880
Ja minu arvuti
andis mulle ühe nime.

1113
01:16:25,122 --> 01:16:28,001
Nimi oli
legendaarne Bo Diddley.

1114
01:16:28,250 --> 01:16:30,298
Meil on Bo Diddley
otse satelliidi vahendusel.

1115
01:16:30,544 --> 01:16:32,171
Bo, kuidas sul läheb?

1116
01:16:32,421 --> 01:16:34,014
Hästi, tänan.

1117
01:16:34,256 --> 01:16:36,258
Bo, kus olid
need istungid toimusid?

1118
01:16:36,509 --> 01:16:38,352
Oh, Jerseyl.

1119
01:16:38,594 --> 01:16:42,098
Väike koht väljaspool,
ee, Newark,

1120
01:16:42,348 --> 01:16:44,521
kutsus Lakehurstiks.

1121
01:16:44,767 --> 01:16:46,360
Nüüd olulise küsimuse juurde.

1122
01:16:46,602 --> 01:16:48,070
Millal need istungid toimusid?

1123
01:16:48,312 --> 01:16:50,189
Soovin, et teaksin.

1124
01:16:50,439 --> 01:16:52,988
Omamoodi aastad,
tead, sulandu kokku.

1125
01:16:53,234 --> 01:16:54,531
Kes seal veel oli?

1126
01:16:54,777 --> 01:16:56,905
Eddie ajas asju omamoodi

1127
01:16:57,154 --> 01:16:59,703
koos oma saksofoniga,
Wendell Newton.

1128
01:16:59,949 --> 01:17:01,496
Tulge siia ja kuulake seda!

1129
01:17:01,742 --> 01:17:03,085
See teeb kindlasti selgeks
minu jaoks mõistatus.

1130
01:17:03,327 --> 01:17:05,125
Martha, kohalolek
Wendell Newtonilt

1131
01:17:05,371 --> 01:17:07,123
ilmselgelt kuupäevad need istungid
nagu juhtub

1132
01:17:07,373 --> 01:17:08,590
enne Eddie Wilsoni surma.

1133
01:17:08,833 --> 01:17:10,130
Mis tähendab, et...

1134
01:17:10,376 --> 01:17:12,378
Mis tähendab, et meil on
pole tõendeid, et Eddie Wilson elas.

1135
01:17:12,628 --> 01:17:15,177
Ja minu arvates võime panna
et rahustada neid kohutavaid kuulujutte

1136
01:17:15,422 --> 01:17:17,424
et Eddie Wilsoni oma
kuskil veel elus.

1137
01:17:17,675 --> 01:17:19,769
Ma arvan, et see mees
peaks surnuks kukkuma.

1138
01:17:21,428 --> 01:17:22,600
Lugupeetud härra Eisen...

1139
01:17:28,102 --> 01:17:29,695
Mul on bänd

1140
01:17:29,937 --> 01:17:32,781
ja mu esilaulja laulab
palju nagu Eddie Wilson.

1141
01:17:33,023 --> 01:17:35,526
Loodan, et kuulate
sellele lindile

1142
01:17:35,776 --> 01:17:40,327
ja kui meeldib, siis palun
võtke minuga esimesel võimalusel ühendust.

1143
01:17:40,573 --> 01:17:44,669
Lugupidamisega, Rick Diesel.

1144
01:17:55,713 --> 01:17:56,680
Kurat küll, mees!

1145
01:17:56,922 --> 01:17:57,889
Sa ütled, et nii läheb
võtame veel kuu aega?

1146
01:17:58,132 --> 01:17:59,384
Mees, me hakkame
igatsema festivali!

1147
01:17:59,633 --> 01:18:00,759
Me pole lihtsalt valmis, mees!

1148
01:18:01,010 --> 01:18:02,432
Oh, sinu sõnul
me ei saa kunagi valmis!

1149
01:18:02,678 --> 01:18:04,305
Vaata, me vajame rohkem aega!

1150
01:18:04,555 --> 01:18:05,727
Rohkem aega, mees?
Millest sa räägid?

1151
01:18:05,973 --> 01:18:07,350
Ma arvan, et sa kardad
lavale minna.

1152
01:18:07,600 --> 01:18:09,523
Sa kardad seda panna
liinil, mees!

1153
01:18:09,768 --> 01:18:11,566
Sa ei tea
millest sa räägid.

1154
01:18:11,812 --> 01:18:13,780
Oh, jah? Miks me siis oleme
peidus end siin majakeses, mees?

1155
01:18:14,023 --> 01:18:15,525
- Mängib neetud puude eest!
- Ole vait!

1156
01:18:15,774 --> 01:18:18,368
Oleme kõik mängimiseks valmis
see neetud festival!

1157
01:18:18,611 --> 01:18:20,579
Kas olete valmis? Jah?

1158
01:18:24,658 --> 01:18:26,080
Siis tee seda!

1159
01:18:27,745 --> 01:18:29,622
Ei. Lase tal minna.

1160
01:18:45,471 --> 01:18:47,565
Kõigepealt hävitate oma kitarri.

1161
01:18:47,806 --> 01:18:50,309
Nüüd teie laulud.

1162
01:18:50,559 --> 01:18:52,152
Sina oled järgmine?

1163
01:18:54,772 --> 01:18:56,149
Need on nõmedad laulud.

1164
01:18:56,398 --> 01:18:57,945
Nad isegi ei põle hästi.

1165
01:18:59,151 --> 01:19:00,994
Hea asi
sa tead neid peast.

1166
01:19:01,237 --> 01:19:04,741
Kahju sellest ilma jääda
palju Eddie Wilsoni laule.

1167
01:19:08,577 --> 01:19:11,126
Ma teadsin minutit
Ma kuulsin sind mängimas.

1168
01:19:11,372 --> 01:19:14,342
See, kuidas mees mängib,
ta on sellega sündinud.

1169
01:19:14,583 --> 01:19:16,881
Nagu sõrmejäljed.

1170
01:19:18,462 --> 01:19:21,682
Ta võib peituda teise nime all,

1171
01:19:21,924 --> 01:19:24,643
aga ta ei oska varjata
kuidas ta mängib.

1172
01:19:28,555 --> 01:19:30,057
Siis on see hea asi
Ma lõpetan.

1173
01:19:30,307 --> 01:19:31,900
Sa ei lõpeta nüüd, Eddie.

1174
01:19:32,142 --> 01:19:33,519
Võlgnete selle sellele bändile.

1175
01:19:33,769 --> 01:19:35,988
Sa tõid nad nii kaugele.

1176
01:19:36,230 --> 01:19:38,358
Nad väärivad teist võimalust.

1177
01:19:38,607 --> 01:19:41,907
Just nagu sul oli võimalus.

1178
01:19:42,152 --> 01:19:44,701
Aga nad ei tee seda
saada see ilma sinuta.

1179
01:19:46,323 --> 01:19:48,041
Sa võlgned selle neile, Eddie.

1180
01:19:50,035 --> 01:19:52,208
Ja sa oled selle mulle võlgu.

1181
01:19:58,127 --> 01:20:01,757
<i>♪ Ütle nüüd poistele, ♪
♪ Püüan rahulikuks jääda ♪</i>

1182
01:20:02,006 --> 01:20:05,806
<i>♪ See väike tüdruk, ♪
♪ ta rikub kõiki reegleid ♪</i>

1183
01:20:06,051 --> 01:20:09,646
<i>♪ Tema ilusad valed ♪
♪ pane mind nii kurvaks ♪</i>

1184
01:20:09,888 --> 01:20:11,265
<i>♪ Aga ma tahan teda ikkagi ♪</i>

1185
01:20:11,515 --> 01:20:13,392
<i>♪ Ja ma tahan talle halba ♪</i>

1186
01:20:13,642 --> 01:20:15,110
<i>♪ Täna õhtul ♪</i>

1187
01:20:16,270 --> 01:20:19,069
<i>♪ Sest millal ♪
♪ ta hoiab mind kõvasti ♪</i>

1188
01:20:21,775 --> 01:20:26,622
<i>♪ Mariah, ♪
♪ Kas sa ei ütle, et ütled? ♪</i>

1189
01:20:26,864 --> 01:20:29,743
<i>♪ Mariah, sa annad mulle ♪
♪ selline chill ♪</i>

1190
01:20:29,992 --> 01:20:34,088
<i>♪ Mariah, tüdruk, ♪
♪ sa oled nagu tuul ♪</i>

1191
01:20:34,330 --> 01:20:38,881
<i>♪ Sa täidad mu purjed ♪
♪ ja siis sa lööd mu minema ♪</i>

1192
01:20:39,126 --> 01:20:42,255
<i>♪ Tere, ilus Mariah ♪</i>

1193
01:20:58,437 --> 01:20:59,609
<i>♪ Ta on naine ♪</i>

1194
01:20:59,855 --> 01:21:02,904
<i>♪ Ta saab hakkama ♪
♪ mu veri jookseb külmaks ♪</i>

1195
01:21:06,403 --> 01:21:07,529
<i>♪ Ta on naine ♪</i>

1196
01:21:07,780 --> 01:21:11,080
<i>♪ Tee mulle külmavärinad ♪
♪ kuni hingeni ♪</i>

1197
01:21:13,327 --> 01:21:16,456
<i>♪ Tema kivisüda ♪</i>

1198
01:21:16,705 --> 01:21:19,549
<i>♪ Ta ei saa kontrollida ♪</i>

1199
01:21:20,876 --> 01:21:22,128
<i>♪ Ma lihtsalt ei saa teda jätta ♪</i>

1200
01:21:22,378 --> 01:21:26,633
<i>♪ Mariah, ♪
♪ Kas sa ei ütle, et ütled? ♪</i>

1201
01:21:26,882 --> 01:21:29,931
<i>♪ Mariah, sa annad mulle ♪
♪ selline chill ♪</i>

1202
01:21:30,177 --> 01:21:34,808
<i>♪ Mariah, tüdruk, ♪
♪ sa oled nagu tuul ♪</i>

1203
01:21:35,057 --> 01:21:39,153
<i>♪ Sa täidad mu purjed ♪
♪ ja siis sa lööd mu minema ♪</i>

1204
01:21:39,395 --> 01:21:42,740
<i>♪ Tere, ilus Mariah ♪</i>

1205
01:21:53,158 --> 01:21:56,458
Te olete liiga head
et see oleks lihtsalt avaaktus.

1206
01:21:59,415 --> 01:22:01,634
Aga ma teen seda ikkagi.

1207
01:22:01,875 --> 01:22:03,218
Palju õnne.

1208
01:22:05,003 --> 01:22:06,846
- Me tegime seda.
- Sai hakkama!

1209
01:22:27,818 --> 01:22:30,116
Ma tahan midagi suurepärast.

1210
01:22:30,362 --> 01:22:32,160
Ma tahan midagi, mis pole kellelgi
kunagi varem tehtud.

1211
01:22:32,406 --> 01:22:34,374
Miks? Me ei ole suurepärased.

1212
01:22:34,616 --> 01:22:37,961
Me oleme lihtsalt mõned poisid
Jerseyst.

1213
01:22:38,203 --> 01:22:40,126
Kui me ei saa olla suurepärased,
siis pole mõtet

1214
01:22:40,372 --> 01:22:42,215
kunagi muusika mängimises
jälle, Sal.

1215
01:22:50,966 --> 01:22:52,513
- Isa?
- Jah?

1216
01:22:52,759 --> 01:22:53,726
Kas ma saan Richiega mängima minna?

1217
01:22:53,969 --> 01:22:56,768
Muidugi. Tule siia.
Mis see on?

1218
01:22:57,014 --> 01:22:59,938
- Mida?
- Ah, isa.

1219
01:23:00,184 --> 01:23:02,687
Olgu, Richie,
Ma tulen, ma tulen!

1220
01:23:17,534 --> 01:23:18,660
Poeg...

1221
01:23:26,293 --> 01:23:28,921
Jeesus Kristus!

1222
01:23:29,171 --> 01:23:30,593
Sa litapoeg!

1223
01:23:32,883 --> 01:23:34,100
Sina poeg...

1224
01:23:35,427 --> 01:23:37,600
litapoeg.
Jeesus Kristus!

1225
01:23:37,846 --> 01:23:41,225
Sa olid surnud
20 aastat, jumal küll!

1226
01:23:41,475 --> 01:23:42,852
Ma pean sinuga rääkima, Sal.

1227
01:23:43,101 --> 01:23:44,227
Ole vait!

1228
01:23:44,478 --> 01:23:46,276
Ei!
Sa oled surnud, jumal küll!

1229
01:23:46,522 --> 01:23:47,648
- Ma pean sinuga rääkima, Sal!
- Ära räägi minuga!

1230
01:23:47,898 --> 01:23:49,571
Ära räägi minuga!
Ole vait!

1231
01:23:51,151 --> 01:23:52,277
Mine minust eemale!

1232
01:23:57,908 --> 01:23:59,785
Ma... vabandust.

1233
01:24:01,662 --> 01:24:04,461
Keda kuradit sa teed
arvad, et oled, ah?

1234
01:24:04,706 --> 01:24:05,673
Ah?

1235
01:24:07,209 --> 01:24:09,678
Milline inimene
teeb seda sõbrale?

1236
01:24:10,963 --> 01:24:14,684
Kurat. Ma olin su parim sõber,
Kurat küll!

1237
01:24:14,925 --> 01:24:16,051
Miks sa seda tegid?

1238
01:24:17,719 --> 01:24:19,346
Ma ei saanud sellega hakkama.

1239
01:24:19,596 --> 01:24:21,940
Sa ei saanud sellega hakkama?

1240
01:24:22,182 --> 01:24:23,650
Ma vihkan sind, mees.

1241
01:24:25,727 --> 01:24:27,604
Ma tulin tagasi, sest
Ma vajan sind, Sal.

1242
01:24:27,854 --> 01:24:30,232
Ma tõesti vajan sind, mees.

1243
01:24:30,482 --> 01:24:34,362
Jah? Mis saab kõigest
kui ma sind vajasin?

1244
01:24:34,611 --> 01:24:36,739
ma kardan. ma ei tea
mida ma teen.

1245
01:24:38,198 --> 01:24:39,199
Sal?

1246
01:24:43,912 --> 01:24:45,914
Ma vajan, et sa mulle andestaksid.

1247
01:24:48,083 --> 01:24:49,209
Palun.

1248
01:24:51,253 --> 01:24:54,678
Vabandust, mees.
Mul on väga kahju.

1249
01:25:00,429 --> 01:25:01,726
Tule siia, sina.

1250
01:25:08,061 --> 01:25:10,655
Mis see jama on
müsteeriumilintide kohta?

1251
01:25:10,897 --> 01:25:13,571
Sina ja Wendell tulete
siin mängima 20 aastat tagasi?

1252
01:25:13,817 --> 01:25:15,865
See oli lihtsalt eksperiment, Sal.

1253
01:25:16,111 --> 01:25:19,240
Vaata, Wendell tundis neid tüüpe

1254
01:25:19,489 --> 01:25:22,413
millel oli salvestusstuudio
siin, see on kõik.

1255
01:25:25,370 --> 01:25:27,213
Naljakas on see
et seal ma olin,

1256
01:25:27,456 --> 01:25:28,628
mängib suurimaga.

1257
01:25:28,874 --> 01:25:30,876
Bo Diddley, kuningas Curtis,

1258
01:25:31,126 --> 01:25:33,879
mõeldes, et see on suurepärane.
Seda ma tahan.

1259
01:25:43,013 --> 01:25:46,108
<i>♪ See on emotsionaalne torm ♪</i>

1260
01:25:47,351 --> 01:25:50,480
<i>♪ Vihma sajab üle sinu ♪</i>

1261
01:25:50,729 --> 01:25:53,323
<i>♪ See on emotsionaalne torm ♪</i>

1262
01:25:55,067 --> 01:25:57,411
<i>♪ Kallis, mida me läbi elame ♪</i>

1263
01:25:57,653 --> 01:26:00,657
<i>♪ Emotsionaalne torm ♪</i>

1264
01:26:02,032 --> 01:26:04,660
<i>♪ Vihma sajab üle sinu ♪</i>

1265
01:26:04,910 --> 01:26:08,005
<i>♪ Emotsionaalne torm ♪</i>

1266
01:26:09,331 --> 01:26:11,925
<i>♪ Kallis, mida me läbi elame ♪</i>

1267
01:26:12,167 --> 01:26:15,216
<i>♪ See on emotsionaalne torm ♪</i>

1268
01:26:20,926 --> 01:26:22,428
<i>♪ See on emotsionaalne torm ♪</i>

1269
01:26:22,678 --> 01:26:25,056
<i>♪ Emotsionaalne torm ♪</i>

1270
01:26:35,315 --> 01:26:38,945
<i>♪ Emotsionaalne torm, ♪
♪ emotsionaalne torm ♪</i>

1271
01:26:39,194 --> 01:26:40,946
Ja tead, neile,

1272
01:26:41,196 --> 01:26:43,290
see oli lihtsalt teine
öö jammin'.

1273
01:26:43,532 --> 01:26:46,581
See mind saigi
mõtlen, imestad.

1274
01:26:48,328 --> 01:26:50,205
ma hakkasin mõtlema
Ma ei olnud piisavalt hea.

1275
01:26:52,833 --> 01:26:55,177
Siis Wendell suri.

1276
01:26:55,419 --> 01:26:57,342
Ma ei jaksanud enam.

1277
01:26:59,339 --> 01:27:01,012
Sest see oli minu süü.

1278
01:27:02,300 --> 01:27:03,893
Wendell OD'd.

1279
01:27:04,136 --> 01:27:07,140
Miks sa ennast süüdistad
Wendelli surma pärast, ah?

1280
01:27:07,389 --> 01:27:09,733
Sest ma oleksin võinud ta päästa.

1281
01:27:09,975 --> 01:27:11,727
Ma surusin bändi
et saada heli,

1282
01:27:11,977 --> 01:27:15,322
ja ma ei hoolinud kellestki.

1283
01:27:15,564 --> 01:27:16,861
Sa ei tapnud Wendelli.

1284
01:27:17,107 --> 01:27:20,111
Ahv oli selili
ammu enne kui ta sinuga kohtus.

1285
01:27:22,112 --> 01:27:25,412
Wendell oli lihtsalt mängija,
nagu nad kõik.

1286
01:27:26,491 --> 01:27:27,959
Võib-olla sellepärast
nad ravisid sel õhtul

1287
01:27:28,201 --> 01:27:29,748
nagu see oleks olnud igal teisel õhtul.

1288
01:27:29,995 --> 01:27:31,713
Ja see peakski
ütle sulle midagi.

1289
01:27:31,955 --> 01:27:35,084
Ärge muretsege
olles piisavalt hea.

1290
01:27:35,333 --> 01:27:37,210
Mine lihtsalt välja ja mängi seda

1291
01:27:37,461 --> 01:27:41,261
parim, mida saate mängida,
see on kõik.

1292
01:27:47,471 --> 01:27:50,441
Tere, Sal, sa tead, et sain
uus bänd seal Kanadas.

1293
01:27:52,058 --> 01:27:53,150
Ma võiksin sind kindlasti kasutada.

1294
01:27:53,393 --> 01:27:55,737
Ei, mul on siin oma elu.

1295
01:27:55,979 --> 01:27:57,902
Sa olid parim
bändis, mees.

1296
01:27:58,148 --> 01:27:59,616
See on jama.

1297
01:27:59,858 --> 01:28:02,486
Ma olin lihtsalt mees Jerseyst
kes mängis bassi.

1298
01:28:06,198 --> 01:28:08,542
Ehk bänd...
ma ei tea.

1299
01:28:08,784 --> 01:28:09,876
Võib-olla oleks bändil
hoidis sind tagasi.

1300
01:28:10,118 --> 01:28:11,870
Kes teab?

1301
01:28:12,120 --> 01:28:14,418
Võib-olla seekord,
saate õigesti aru.

1302
01:28:33,642 --> 01:28:36,111
Noh, poiss, sa lõpuks said
mida sa tahtsid.

1303
01:28:36,353 --> 01:28:37,479
Tänu teile.

1304
01:28:37,729 --> 01:28:39,606
Ei, ma arvan, et said
see tagurpidi.

1305
01:28:41,566 --> 01:28:42,988
Sa Rick Diesel?

1306
01:28:43,235 --> 01:28:44,862
- Jah, see on õige.
- Tule minuga.

1307
01:28:45,111 --> 01:28:47,364
Lava taga on mõned poisid
kes tahab sinuga kohtuda.

1308
01:28:47,614 --> 01:28:49,491
15 minutit, kõik!
Valmistume!

1309
01:28:49,741 --> 01:28:51,709
- Sina Joe West?
- Jah.

1310
01:28:51,952 --> 01:28:52,919
Telegramm.

1311
01:28:53,161 --> 01:28:54,504
- Aitäh.
- Uhh.

1312
01:29:05,006 --> 01:29:06,383
Fännipost?

1313
01:29:06,633 --> 01:29:09,933
Jah, vanalt sõbralt.

1314
01:29:15,183 --> 01:29:16,309
Näeb hea välja.

1315
01:29:16,560 --> 01:29:17,937
- Sa Rick Diesel?
- See olen mina.

1316
01:29:18,186 --> 01:29:19,233
- Lew Eisen.
- Kuidas sul läheb?

1317
01:29:19,479 --> 01:29:21,072
Suurepärane! Tule minuga.

1318
01:29:21,314 --> 01:29:23,112
- Nii et teile see lint meeldis?
- Jah, kõik on korras.

1319
01:29:23,358 --> 01:29:24,905
See oli ainult kiire demokassett.

1320
01:29:25,151 --> 01:29:27,074
Aga hei, mees, see on suurepärane
sa tuled siia.

1321
01:29:27,320 --> 01:29:28,537
Vaata, ma tahan, et sa kohtuksid Joega.
Tule siia.

1322
01:29:28,780 --> 01:29:30,532
Jah, kindlasti.

1323
01:29:30,782 --> 01:29:31,908
Joe, kas oled valmis?

1324
01:29:32,158 --> 01:29:33,125
- Jah.
- Olgu, hea.

1325
01:29:33,368 --> 01:29:34,494
Nüüd ma hakkan
bändi tutvustada.

1326
01:29:34,744 --> 01:29:35,916
Tere, Joe!

1327
01:29:36,162 --> 01:29:38,290
- Hei, Joe!
- Ei.

1328
01:29:38,540 --> 01:29:41,293
Tutvustan alati bändi
peale esimest laulu.

1329
01:29:41,543 --> 01:29:44,296
Hei, Joe, ma tahan sind
kellegagi kohtuda.

1330
01:29:44,546 --> 01:29:46,048
- Kas sa oled Joe West?
- Jah, ma olen Joe West.

1331
01:29:46,298 --> 01:29:47,971
Lew Eisen, Satin Records.

1332
01:29:48,216 --> 01:29:49,433
Hei, tule, Joe.

1333
01:29:49,676 --> 01:29:51,553
Härra Eisen siin tahab
meile plaadileping sõlmida.

1334
01:29:51,803 --> 01:29:53,976
- Ta pole meid veel isegi kuulnud, poiss.
- Saatsin talle lindi.

1335
01:29:54,222 --> 01:29:55,815
- Sina mida?
- Lihtsalt näidis.

1336
01:29:56,057 --> 01:29:57,274
Sa litapoeg!

1337
01:29:57,517 --> 01:29:58,814
Kes sa ennast arvad, mees?

1338
01:29:59,060 --> 01:30:00,357
Mis selles viga on, mees?

1339
01:30:00,604 --> 01:30:03,198
Pole midagi viga
sellega, poiss.

1340
01:30:03,440 --> 01:30:06,239
Noh, ma saan neetud.
Ma ei usu seda.

1341
01:30:06,484 --> 01:30:07,736
Hoia minust eemale, mees.

1342
01:30:07,986 --> 01:30:10,364
Eddie, me teeme seda sinu moodi
seekord.

1343
01:30:10,614 --> 01:30:11,615
Olen muutunud.

1344
01:30:11,865 --> 01:30:13,208
Mulle isegi meeldib mis
sa teed praegu.

1345
01:30:13,450 --> 01:30:14,872
Mis see Eddie värk on?

1346
01:30:15,118 --> 01:30:16,415
Mida iganes Eddie Wilson tahab!

1347
01:30:16,661 --> 01:30:18,163
Mis kurat toimub
siin, mees?

1348
01:30:18,413 --> 01:30:19,790
Eddie!
Eddie, tule tagasi!

1349
01:30:20,040 --> 01:30:21,963
Vaata, me oleme sinu poolel
selle kohta, Eddie!

1350
01:30:22,208 --> 01:30:23,380
Eddie!

1351
01:30:23,627 --> 01:30:25,846
Vaata, meile väga meeldib muusika!

1352
01:30:27,464 --> 01:30:29,432
Joe, oota!

1353
01:30:29,674 --> 01:30:31,221
Nii et homme
kõik saavad teada!

1354
01:30:31,468 --> 01:30:33,391
- Aga sul on veel täna õhtu!
- Mida teha?

1355
01:30:33,637 --> 01:30:35,310
Et teha, mida tahad!
Et mängida, mida tahad!

1356
01:30:35,555 --> 01:30:36,807
Kedagi ei huvita, mida ma mängida tahan!

1357
01:30:37,057 --> 01:30:38,274
Sina küll! Sa hoolid!

1358
01:30:38,516 --> 01:30:39,483
Andke mulle võtmed!

1359
01:30:39,726 --> 01:30:41,603
- Kuhu sa lähed?
- Anna mulle need neetud võtmed!

1360
01:30:49,402 --> 01:30:50,528
Kao välja!

1361
01:30:52,030 --> 01:30:53,953
Vaata, sul on jäänud üks võimalus

1362
01:30:54,199 --> 01:30:55,576
tõestamaks, et muusika
on teie jaoks olemas

1363
01:30:55,825 --> 01:30:58,044
ja see võimalus on täna õhtul,
sest homme,

1364
01:30:58,286 --> 01:31:00,414
kõik saavad teada
kes Joe West tegelikult on!

1365
01:31:00,664 --> 01:31:04,589
Diane, ma ei taha sulle haiget teha.

1366
01:31:04,834 --> 01:31:06,836
Nii et tule autost välja.

1367
01:31:07,087 --> 01:31:08,964
Lihtsalt mine välja.

1368
01:31:09,214 --> 01:31:10,761
Olgu, hästi.

1369
01:31:11,007 --> 01:31:12,429
Lähme sõitma, ah?

1370
01:31:12,676 --> 01:31:14,428
Ja võib-olla leiame silla

1371
01:31:14,678 --> 01:31:16,476
ja tee seda seekord õigesti, ah?

1372
01:31:42,497 --> 01:31:44,875
Ma ei hooli sellest!
Viige bänd lavalt välja!

1373
01:31:45,125 --> 01:31:46,718
Vaata, Joe'd pole isegi siin!
Eddie, mida iganes!

1374
01:31:46,960 --> 01:31:48,758
Vaata, kas sina
astu lavalt välja ja mängi

1375
01:31:49,004 --> 01:31:50,256
või saadan järgmise akti välja.

1376
01:31:50,505 --> 01:31:51,722
Lõdvestuge, daam,
meie oleme järgmine tegu.

1377
01:31:51,965 --> 01:31:53,888
Lähme edasi
muusika, poiss.

1378
01:31:54,134 --> 01:31:55,260
- Lähme.
- Mine, mine.

1379
01:31:55,510 --> 01:31:56,807
<i>'Jumal!</i>

1380
01:31:57,053 --> 01:31:58,805
Jah! Oho!

1381
01:32:06,730 --> 01:32:07,947
Jah!

1382
01:32:09,065 --> 01:32:10,066
Jah!

1383
01:32:18,408 --> 01:32:22,629
<i>♪ Mul on suitsutorni välk ♪
♪ jookseb läbi mu veenide ♪</i>

1384
01:32:24,664 --> 01:32:26,382
<i>♪ Häda kaelas ♪</i>

1385
01:32:26,624 --> 01:32:28,922
<i>♪ See on nagu pall ja kett ♪</i>

1386
01:32:30,253 --> 01:32:32,972
<i>♪ Peab olema enamat kui see ♪
♪ elusolemisele ♪</i>

1387
01:32:33,214 --> 01:32:35,967
<i>♪ Iga päev sülitab välja ♪
♪ üheksast viieni ♪</i>

1388
01:32:36,217 --> 01:32:38,970
<i>♪ Igal õhtul jooksmas
♪ üle kogu selle linna ♪</i>

1389
01:32:39,220 --> 01:32:40,597
<i>♪ Lihtsalt ei tunne valu ♪</i>

1390
01:32:43,058 --> 01:32:45,686
<i>♪ Mul oli nälg ♪
♪ ja külm soov ♪</i>

1391
01:32:45,935 --> 01:32:48,905
<i>♪ Ühel päeval see ♪ saab
♪ vii mind kõrgemale ♪</i>

1392
01:32:49,147 --> 01:32:50,615
<i>♪ Lihtsalt veel üks väike leek ♪</i>

1393
01:32:50,857 --> 01:32:53,326
<i>♪ Lihtsalt jooksen ♪
♪ läbi tule ♪</i>

1394
01:32:54,986 --> 01:32:56,533
<i>♪ Lihtsalt veel üks väike leek ♪</i>

1395
01:32:56,780 --> 01:32:59,784
<i>♪ Lihtsalt jooksen ♪
♪ läbi tule ♪</i>

1396
01:33:01,201 --> 01:33:02,293
<i>♪ Jooksevad läbi tule ♪</i>

1397
01:33:02,535 --> 01:33:03,787
<i>♪ Kallis, läheb kuumaks ♪</i>

1398
01:33:04,037 --> 01:33:05,289
<i>♪ Jooksevad läbi tule ♪</i>

1399
01:33:05,538 --> 01:33:07,006
<i>♪ Kallis, kas sa oled selleks valmis või mitte ♪</i>

1400
01:33:07,248 --> 01:33:08,500
<i>♪ Jooksevad läbi tule ♪</i>

1401
01:33:08,750 --> 01:33:10,172
<i>♪ Kallis, ükskõik kuidas sa pöördud ♪</i>

1402
01:33:10,418 --> 01:33:11,635
<i>♪ Jooksevad läbi tule ♪</i>

1403
01:33:11,878 --> 01:33:13,880
<i>♪ Kallis, sa saad ♪
♪ põlema ♪</i>

1404
01:33:16,382 --> 01:33:17,429
<i>♪ Tere! ♪</i>

1405
01:33:29,104 --> 01:33:30,651
<i>♪ Ma ukerdan ♪
♪ mööda tänavat ♪</i>

1406
01:33:30,897 --> 01:33:33,116
<i>♪ Suund ♪ poole
♪ neoontuled ♪</i>

1407
01:33:35,026 --> 01:33:36,653
<i>♪ Mul on hing täis ♪
♪ võitlusest ♪</i>

1408
01:33:36,903 --> 01:33:39,122
<i>♪ Vajad natuke halastust ♪
♪ täna õhtul ♪</i>

1409
01:33:40,698 --> 01:33:43,793
<i>♪ See maailm küsib ♪
♪ lihtsalt natuke liiga palju ♪</i>

1410
01:33:44,035 --> 01:33:46,834
<i>♪ Kallis, ma vajan ♪
♪ armastav õrn puudutus ♪</i>

1411
01:33:47,080 --> 01:33:49,208
<i>♪ Lihtsalt liigu ♪
♪ sinu keha minu lähedal ♪</i>

1412
01:33:49,457 --> 01:33:51,960
<i>♪ Tee kõik korda ♪</i>

1413
01:33:53,419 --> 01:33:56,172
<i>♪ Mul oli nälg ♪
♪ ja külm soov ♪</i>

1414
01:33:56,422 --> 01:33:59,221
<i>♪ Ühel päeval see ♪ saab
♪ vii mind kõrgemale ♪</i>

1415
01:33:59,467 --> 01:34:01,094
<i>♪ Lihtsalt veel üks väike leek ♪</i>

1416
01:34:01,344 --> 01:34:03,722
<i>♪ Jooksevad läbi tule ♪</i>

1417
01:34:05,682 --> 01:34:07,275
<i>♪ Lihtsalt veel üks väike leek ♪</i>

1418
01:34:07,517 --> 01:34:09,895
<i>♪ Jooksevad läbi tule ♪</i>

1419
01:34:11,396 --> 01:34:12,739
<i>♪ Jooksevad läbi tule ♪</i>

1420
01:34:12,981 --> 01:34:14,358
<i>♪ Kallis, läheb kuumaks ♪</i>

1421
01:34:14,607 --> 01:34:15,699
<i>♪ Jooksevad läbi tule ♪</i>

1422
01:34:15,942 --> 01:34:17,364
<i>♪ Kallis, kui sa oled ♪
♪ valmis või mitte ♪</i>

1423
01:34:17,610 --> 01:34:18,862
<i>♪ Jooksevad läbi tule ♪</i>

1424
01:34:19,112 --> 01:34:20,659
<i>♪ Beebi, ükskõik kuidas sa keerad ♪</i>

1425
01:34:20,905 --> 01:34:21,872
<i>♪ Jooksevad läbi tule ♪</i>

1426
01:34:22,115 --> 01:34:24,459
<i>♪ Kallis, sa saad ♪
♪ põlema ♪</i>

1427
01:34:57,525 --> 01:34:58,822
<i>♪ Jooksevad läbi tule ♪</i>

1428
01:34:59,068 --> 01:35:00,365
<i>♪ Kallis, läheb kuumaks ♪</i>

1429
01:35:00,612 --> 01:35:01,738
<i>♪ Jooksevad läbi tule ♪</i>

1430
01:35:01,988 --> 01:35:03,365
<i>♪ Beebi, kui sa oled ♪
♪ valmis või mitte ♪</i>

1431
01:35:03,615 --> 01:35:04,867
<i>♪ Jooksevad läbi tule ♪</i>

1432
01:35:05,116 --> 01:35:06,493
<i>♪ Kallis, ükskõik kuidas sa pöördud ♪</i>

1433
01:35:06,743 --> 01:35:07,710
<i>♪ Jooksevad läbi tule ♪</i>

1434
01:35:07,952 --> 01:35:09,625
<i>♪ Kallis, sa saad ♪
♪ põlema ♪</i>

1435
01:35:09,871 --> 01:35:10,997
<i>♪ Jooksevad läbi tule ♪</i>

1436
01:35:11,247 --> 01:35:12,715
<i>♪ Kallis, läheb kuumaks ♪</i>

1437
01:35:12,957 --> 01:35:14,049
<i>♪ Jooksevad läbi tule ♪</i>

1438
01:35:14,292 --> 01:35:15,669
<i>♪ Beebi, kui sa oled ♪
♪ valmis või mitte ♪</i>

1439
01:35:15,919 --> 01:35:17,136
<i>♪ Jooksevad läbi tule ♪</i>

1440
01:35:17,378 --> 01:35:18,925
<i>♪ Kallis, ükskõik kuidas sa pöördud ♪</i>

1441
01:35:19,172 --> 01:35:20,219
<i>♪ Jooksevad läbi tule ♪</i>

1442
01:35:20,465 --> 01:35:22,934
<i>♪ Kallis, sa saad ♪
♪ põlema ♪</i>

1443
01:35:51,788 --> 01:35:52,835
Aitäh!

1444
01:35:53,081 --> 01:35:55,709
Lubage mul nüüd bändi tutvustada!

1445
01:35:55,959 --> 01:35:59,509
bassil,
meil on Quinn Quinley.

1446
01:36:02,006 --> 01:36:05,260
Klaviatuurid,
Stewart Fairbanks.

1447
01:36:07,428 --> 01:36:10,728
trummid,
Seksikas Charlie Tanzie.

1448
01:36:14,894 --> 01:36:18,990
Pliikitarr, tapja,
Rick Diesel.

1449
01:36:21,609 --> 01:36:24,283
saksofon,
Hilton Overstreet.

1450
01:36:28,241 --> 01:36:29,959
Ja mina...

1451
01:36:35,039 --> 01:36:36,962
Mina olen Eddie Wilson.

1452
01:36:46,884 --> 01:36:48,978
Eddie! Eddie!

1453
01:36:49,220 --> 01:36:51,723
Eddie! Eddie! Eddie!

1454
01:37:17,623 --> 01:37:20,251
Olgu!
Teeme rock'n'rolli!

1455
01:37:23,129 --> 01:37:26,850
Kõik! Tule nüüd!
Jah! Tule nüüd!

1456
01:37:40,021 --> 01:37:41,273
Jah!

1457
01:37:44,359 --> 01:37:46,236
<i>♪ Ma ei kandideeri ♪ eest
♪ raha, kallis ♪</i>

1458
01:37:46,486 --> 01:37:48,784
<i>♪ See ei tähenda midagi ♪</i>

1459
01:37:50,948 --> 01:37:52,575
<i>♪ Ja jõud ♪
♪ ja au ♪</i>

1460
01:37:52,825 --> 01:37:55,294
<i>♪ Pole kunagi meest teinud
♪ kuningas ♪</i>

1461
01:37:57,497 --> 01:37:58,965
<i>♪ Ja ma ei pea sõitma ♪</i>

1462
01:37:59,207 --> 01:38:02,006
<i>♪ Pikas mustas limusiinis ♪</i>

1463
01:38:03,878 --> 01:38:05,425
<i>♪ Ma ei pea ♪ nägema
♪ minu pilt ♪</i>

1464
01:38:05,671 --> 01:38:08,220
<i>♪ Ajakirja kaanel ♪</i>

1465
01:38:10,593 --> 01:38:13,346
<i>♪ Mul on lihtsalt vaja ♪
♪ väike rahulolu ♪</i>

1466
01:38:13,596 --> 01:38:16,475
<i>♪ Löö mulle nagu ♪
♪ ahelreaktsioon ♪</i>

1467
01:38:16,724 --> 01:38:19,147
<i>♪ Räägime ♪
♪ uhkus ja kirg ♪</i>

1468
01:38:19,394 --> 01:38:21,488
<i>♪ Ja selle kõige põnevus ♪</i>

1469
01:38:23,106 --> 01:38:25,700
<i>♪ Räägime ♪
♪ uhkus ja kirg ♪</i>

1470
01:38:25,942 --> 01:38:28,036
<i>♪ Ja selle kõige põnevus ♪</i>

1471
01:38:30,113 --> 01:38:31,535
<i>♪ Ma ei vaja ♪
♪ minu nime lugemiseks ♪</i>

1472
01:38:31,781 --> 01:38:34,534
<i>♪ Kõikjal ♪
♪ esilehe uudised ♪</i>

1473
01:38:36,494 --> 01:38:37,871
<i>♪ Parem säästa oma tinti, ♪
♪ härra ♪</i>

1474
01:38:38,121 --> 01:38:40,965
<i>♪ Sest minust pole kasu ♪</i>

1475
01:38:43,084 --> 01:38:44,461
<i>♪ Võib-olla võiksite öelda ♪</i>

1476
01:38:44,710 --> 01:38:47,384
<i>♪ Et ma olen lihtsalt teine ♪
♪ armastuse vang ♪</i>

1477
01:38:49,549 --> 01:38:51,267
<i>♪ See on ainus asi ♪
♪ Ma tean kindlalt ♪</i>

1478
01:38:51,509 --> 01:38:53,932
<i>♪ Et aidata mul tõusta kõrgemale ♪</i>

1479
01:38:56,013 --> 01:38:59,313
<i>♪ Mul on lihtsalt vaja ♪
♪ väike rahulolu ♪</i>

1480
01:38:59,559 --> 01:39:01,982
<i>♪ Löö mulle nagu ♪
♪ ahelreaktsioon ♪</i>

1481
01:39:02,228 --> 01:39:04,697
<i>♪ Räägime ♪
♪ uhkus ja kirg ♪</i>

1482
01:39:04,939 --> 01:39:06,941
<i>♪ Ja selle kõige põnevus ♪</i>

1483
01:39:08,651 --> 01:39:10,995
<i>♪ Räägime ♪
♪ uhkus ja kirg ♪</i>

1484
01:39:11,237 --> 01:39:13,615
<i>♪ Ja selle kõige põnevus ♪</i>

1485
01:39:15,575 --> 01:39:18,545
<i>♪ Ja see põletab mind ♪
♪ nagu tuli ♪</i>

1486
01:39:18,786 --> 01:39:21,790
<i>♪ Ja ma tunnen seda ♪
♪ vii mind kõrgemale ♪</i>

1487
01:39:22,039 --> 01:39:24,633
<i>♪ See läheb alla ♪
♪ mu naha all ♪</i>

1488
01:39:24,876 --> 01:39:27,925
<i>♪ paneb mind tahtma ♪ anda
♪ see ratas käib ringi ♪</i>

1489
01:39:54,655 --> 01:39:57,534
<i>♪ Mul on lihtsalt vaja ♪
♪ väike rahulolu ♪</i>

1490
01:39:57,783 --> 01:40:00,787
<i>♪ Löö mulle nagu ♪
♪ ahelreaktsioon ♪</i>

1491
01:40:01,037 --> 01:40:03,210
<i>♪ Räägime ♪
♪ uhkus ja kirg ♪</i>

1492
01:40:03,456 --> 01:40:05,709
<i>♪ Ja selle kõige põnevus ♪</i>

1493
01:40:07,335 --> 01:40:09,679
<i>♪ Räägime ♪
♪ uhkus ja kirg ♪</i>

1494
01:40:09,921 --> 01:40:12,424
<i>♪ Ja selle kõige põnevus ♪</i>

1495
01:40:13,591 --> 01:40:16,140
<i>♪ Ma räägin ♪
♪ uhkus ja kirg ♪</i>

1496
01:40:16,385 --> 01:40:18,683
<i>♪ Ja selle kõige põnevus ♪</i>

1497
01:40:20,306 --> 01:40:22,775
<i>♪ Räägime ♪
♪ uhkus ja kirg ♪</i>

1498
01:40:23,017 --> 01:40:25,315
<i>♪ Ja selle kõige põnevus ♪</i>

1499
01:41:03,599 --> 01:41:05,943
<i>♪ Väljaspool ♪
♪ see sinine horisont ♪</i>

1500
01:41:06,185 --> 01:41:09,815
<i>♪ Valetavad ütlemata lood ♪
♪ meie elust ♪</i>

1501
01:41:10,064 --> 01:41:14,069
<i>♪ Kus jõgi ♪
♪ jookseb metsikult ja sügavalt ♪</i>

1502
01:41:14,318 --> 01:41:18,289
<i>♪ Ja mäed ♪
♪ suudle taevast ♪</i>

1503
01:41:18,531 --> 01:41:21,831
<i>♪ Kõrgeim mägi ♪
♪ Ma ronin ♪</i>

1504
01:41:22,076 --> 01:41:25,080
<i>♪ Ja ma jään ellu ♪</i>

1505
01:41:25,329 --> 01:41:27,377
<i>♪ Sest sa hoiad ♪
♪ mu armastus elus ♪</i>

1506
01:41:29,584 --> 01:41:31,302
<i>♪ Jah, jah, jah ♪</i>

1507
01:41:31,544 --> 01:41:32,887
<i>♪♪ Jah, jah, jah ♪</i>

1508
01:41:33,129 --> 01:41:35,052
<i>♪ Sa hoiad mu armastust elus ♪</i>

1509
01:41:37,800 --> 01:41:39,518
<i>♪ Mul on hot rod Ford ♪</i>

1510
01:41:40,886 --> 01:41:42,729
<i>♪ Mul on rida ♪
♪ millest ei saa mööda minna ♪</i>st

1511
01:41:43,931 --> 01:41:45,808
<i>♪ Aga sa lihtsalt teeskled ♪</i>

1512
01:41:47,268 --> 01:41:48,941
<i>♪ Nagu mind polekski olemas ♪</i>

1513
01:41:50,438 --> 01:41:53,658
<i>♪ Noh, mul on palavik ♪</i>

1514
01:41:53,899 --> 01:41:55,242
<i>♪ Sinu armsa suudluse eest ♪</i>

1515
01:41:56,736 --> 01:41:58,454
<i>♪ Kallis, olgem armukesed ♪</i>

1516
01:41:59,739 --> 01:42:01,457
<i>♪ Sellisel õhtul ♪</i>

1517
01:42:02,950 --> 01:42:05,954
<i>♪ Ära mängi liiga lahedat ♪</i>

1518
01:42:06,203 --> 01:42:07,955
<i>♪ Saage liiga targaks ♪</i>

1519
01:42:09,457 --> 01:42:12,006
<i>♪ Lihtsalt anna see ♪
♪ mis sul on ♪</i>

1520
01:42:12,251 --> 01:42:14,049
<i>♪ Mõnele meeldib see kuumalt ♪</i>

1521
01:42:15,212 --> 01:42:18,216
<i>♪ Oli aeg ♪</i>

1522
01:42:18,466 --> 01:42:23,188
<i>♪ Sul polnud vajadust ♪
♪ rütmi või riimi jaoks ♪</i>

1523
01:42:23,429 --> 01:42:27,809
<i>♪ Maailm tundus ♪
♪ nii metsik ja nii vaba ♪</i>

1524
01:42:28,059 --> 01:42:33,316
<i>♪ Just mähkisin ennast ♪
♪ üleval unes ♪</i>

1525
01:42:33,564 --> 01:42:37,865
<i>♪ Kõik, mida sa tegema pidid ♪
♪ usuti ♪</i>

1526
01:42:38,110 --> 01:42:42,911
<i>♪ Ja midagi polnud väljas ♪
♪ teie haardeulatusest ♪</i>

1527
01:42:43,157 --> 01:42:47,879
<i>♪ Nii kindel, kuidas see ♪
♪ kõik langeb ritta ♪</i>

1528
01:42:48,120 --> 01:42:52,000
<i>♪ See on lihtsalt ♪
♪ aja küsimus ♪</i>

1529
01:42:53,542 --> 01:42:57,046
<i>♪ See on lihtsalt küsimus ♪
♪ ajast ♪</i>

1530
01:42:58,130 --> 01:43:02,260
<i>♪ Mariah, kas pole ♪
♪ kas sa tahad? ♪</i>

1531
01:43:02,510 --> 01:43:05,730
<i>♪ Mariah, sa annad mulle ♪
♪ selline chill ♪</i>

1532
01:43:05,971 --> 01:43:10,147
<i>♪ Mariah, tüdruk, ♪
♪ sa oled nagu tuul ♪</i>

1533
01:43:10,393 --> 01:43:14,489
<i>♪ Sa täidad mu purjed ♪
♪ ja siis sa lööd mu minema ♪</i>

1534
01:43:15,773 --> 01:43:18,743
<i>♪ Tere, ilus Mariah ♪</i>

1535
01:43:18,984 --> 01:43:21,863
<i>♪ Kas te ei ütle, et teete seda? ♪</i>

1536
01:43:22,113 --> 01:43:25,117
<i>♪ Mariah, sa annad mulle ♪
♪ selline chill ♪</i>

1537
01:43:25,366 --> 01:43:29,337
<i>♪ Mariah, tüdruk, ♪
♪ sa oled nagu tuul ♪</i>

1538
01:43:29,578 --> 01:43:34,084
<i>♪ Sa täidad mu purjed ♪
♪ ja siis sa lööd mu minema ♪</i>

1539
01:43:34,333 --> 01:43:38,258
<i>♪ Tere, ilus Mariah ♪</i>